1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:39,375 --> 00:01:41,747
เฮ้! ดูมัน!

4
00:02:02,180 --> 00:02:02,716
กัวตัม.

5
00:02:03,055 --> 00:02:03,555
สวัสดีที่รัก

6
00:02:03,555 --> 00:02:05,180
คุณลุงจาก
ซีแอตเทิลอยู่ที่แผนกต้อนรับ...

7
00:02:05,180 --> 00:02:07,180
...และโรงแรมไม่มีห้องว่าง

8
00:02:07,375 --> 00:02:10,044
ขอคุยกับคนนี้หน่อย
มันเริ่มอึดอัดมาก

9
00:02:11,398 --> 00:02:12,305
ใช่สวัสดี

10
00:02:12,305 --> 00:02:16,555
ท่านคะ ภรรยาของคุณอยู่ที่ 405
แต่มันถูกครอบครอง

11
00:02:17,180 --> 00:02:19,430
เราย้ายแขก 601 คนเป็น 405 คน

12
00:02:21,180 --> 00:02:22,055
จำปา.

13
00:02:24,430 --> 00:02:25,180
จำปา.

14
00:02:27,930 --> 00:02:28,680
จำปา.

15
00:02:31,180 --> 00:02:31,805
จำปา.

16
00:02:34,750 --> 00:02:38,075
นั่นคือหมวกของลูกน้อยของฉัน
ลูกของฉันอยู่ที่ไหน?

17
00:02:38,575 --> 00:02:40,555
ที่รัก คุณเจอแรมโบ้แล้วหรือยัง?

18
00:02:40,659 --> 00:02:42,430
ฉันจะตรวจสอบบนแพลตฟอร์ม

19
00:02:42,805 --> 00:02:45,655
อาฟเตอร์ปาร์ตี้นี้ไม่ค่อยสว่างนัก
โดยไม่มีการเคลื่อนไหวของคุณ

20
00:02:45,680 --> 00:02:49,305
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณเขาที่
เธอยืนยันว่าฉันไป

21
00:02:49,305 --> 00:02:50,305
รีบเอาแรมโบ้ไปเร็วๆ

22
00:02:50,330 --> 00:02:52,055
ใช่แล้ว ฉันจะนำคิลจอยนั่นมา...

23
00:02:52,055 --> 00:02:53,805
ออกไปจากฉัน!

24
00:02:53,805 --> 00:02:56,430
ไอ้เหี้ย!
คุณจะไม่ไปไหน

25
00:02:56,430 --> 00:02:58,055
คุณเป็นใคร?

26
00:02:58,055 --> 00:03:00,940
มันยากสำหรับเขานะที่รัก
อย่าคิดในแง่ลบมากนัก

27
00:03:00,965 --> 00:03:04,930
ฉันไม่... เขาต้องเดินหน้าต่อไป
ฉันเกลียดการเฉลิมฉลองภาวะซึมเศร้าของเขา

28
00:03:04,930 --> 00:03:06,555
นั่นเส้นของใครครับ?

29
00:03:06,555 --> 00:03:07,555
มันเป็นของฉัน

30
00:03:07,555 --> 00:03:08,430
ใช่แน่นอน

31
00:03:08,430 --> 00:03:09,680
ทำไมมันเป็นของฉันไม่ได้?

32
00:03:09,680 --> 00:03:11,055
บอกคนอื่น.

33
00:03:11,055 --> 00:03:13,620
รอแป๊บ... อินทุ
ฉันจะโทรกลับหาคุณ

34
00:03:15,253 --> 00:03:16,503
อะไรวะเนี่ย!

35
00:03:17,003 --> 00:03:18,190
นั่นคือพี่ชายของฉัน

36
00:03:18,305 --> 00:03:19,805
ออกไปจากเขา

37
00:03:20,221 --> 00:03:21,680
รามัน. เกิดอะไรขึ้น

38
00:03:21,680 --> 00:03:24,805
พี่ชายของคุณถูกขโมย
ลูกของผู้หญิงคนนี้

39
00:03:24,805 --> 00:03:25,930
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ

40
00:03:25,930 --> 00:03:27,055
เกิดอะไรขึ้นครับพี่?

41
00:03:27,055 --> 00:03:30,680
ฉันพบหมวกใบนี้บนพื้น
ตอนนี้พวกเขาคิดว่าฉันขโมยลูกไป

42
00:03:30,680 --> 00:03:32,680
มันอยู่ในมือของเขา

43
00:03:32,680 --> 00:03:35,430
มีผู้หญิงคนหนึ่งชนเข้ากับ
ฉันแล้วทิ้งหมวก

44
00:03:35,430 --> 00:03:36,555
แร็กเกตนี้คืออะไร?

45
00:03:36,555 --> 00:03:38,430
- เป็นเรื่องเข้าใจผิด...
- กลับมา.

46
00:03:38,430 --> 00:03:42,430
ท่าน. ผู้ชายคนนี้ขโมยลูกสาวของฉันไป
หมวกของเธออยู่ในมือของเขา

47
00:03:42,430 --> 00:03:44,180
หมวกล้มเมื่อเขา
ชนเข้ากับผู้หญิงคนหนึ่ง

48
00:03:44,180 --> 00:03:44,930
ผู้หญิง?

49
00:03:44,930 --> 00:03:46,430
ผู้หญิงคนนั้นทิ้งหมวก

50
00:03:46,430 --> 00:03:47,430
ผู้หญิงคนไหน?

51
00:03:47,430 --> 00:03:48,305
คุณรู้จักเธอไหม?

52
00:03:48,305 --> 00:03:49,055
ฉันจะนรกได้อย่างไร?

53
00:03:49,055 --> 00:03:50,180
เขาไม่รู้จักเธอ

54
00:03:50,180 --> 00:03:50,930
หุบปาก.

55
00:03:50,930 --> 00:03:51,680
คุณมาที่นี่

56
00:03:51,705 --> 00:03:55,055
ฟังฉันนะ
ขอเพียงใจเย็นๆ

57
00:03:55,055 --> 00:03:57,328
ท่านครับ ผมเพิ่งลงจากรถไฟ

58
00:03:57,353 --> 00:04:00,305
ฉันทิ้งโทรศัพท์ไว้เพื่อชาร์จและ
รอพี่ชายของฉัน

59
00:04:00,305 --> 00:04:02,055
ฉันซื้อบิสกิตและ...

60
00:04:02,055 --> 00:04:03,180
คุณสามารถถามเขาได้

61
00:04:03,180 --> 00:04:05,430
ฉันซื้อบิสกิตจากคุณใช่ไหม?

62
00:04:06,055 --> 00:04:07,930
ใช่.
เขาซื้อบิสกิต

63
00:04:07,930 --> 00:04:09,680
คุณเห็นฉันอยู่กับลูกไหม?

64
00:04:10,055 --> 00:04:11,305
- ไม่
- เห็นไหม?

65
00:04:11,781 --> 00:04:13,305
คุณเห็นอะไรอีกไหม?

66
00:04:13,305 --> 00:04:16,430
คนโง่คนไหนที่จะติดอยู่
หลังจากขโมยลูกไป?

67
00:04:16,687 --> 00:04:18,805
- เธอจากไปนานแล้ว
- โทรหาตำรวจ

68
00:04:18,805 --> 00:04:20,305
จำปา...

69
00:04:20,305 --> 00:04:21,930
โอ้พระเจ้า!

70
00:04:22,182 --> 00:04:24,555
ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย

71
00:04:24,555 --> 00:04:26,555
เธอเอาลูกของฉันไป

72
00:04:26,555 --> 00:04:30,530
พาเธอไปที่ม้านั่ง

73
00:04:30,555 --> 00:04:32,430
ที่รัก... ฉันเสียเธอไปแล้ว

74
00:04:32,430 --> 00:04:34,805
คุณไม่คิดมาก
ก่อนจะรุมกระทืบใครสักคน

75
00:04:36,393 --> 00:04:37,963
อย่าสิ้นหวัง

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,555
อย่าไปรุมล้อมเธอ

77
00:04:40,065 --> 00:04:41,680
ย้ายจากที่นี่

78
00:04:42,055 --> 00:04:44,305
รีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ

79
00:04:45,430 --> 00:04:47,409
พวกป่าเถื่อน!
ออกมาเพื่อเนื้อหนึ่งปอนด์

80
00:04:47,434 --> 00:04:48,284
คุณสองคน.

81
00:04:49,055 --> 00:04:49,805
มานี่..

82
00:04:49,836 --> 00:04:50,961
อะไรครับท่าน?

83
00:04:51,163 --> 00:04:52,038
ฉันบอกว่ามาที่นี่

84
00:04:52,430 --> 00:04:54,930
มันถูกจัดเรียงทั้งหมด
อะไรตอนนี้?

85
00:04:55,430 --> 00:04:56,430
เขาเป็นพยานเพียงคนเดียว

86
00:04:56,430 --> 00:04:58,430
ตำรวจกำลังจะมา
พวกเขาจะรับคำกล่าวของเขา

87
00:04:59,805 --> 00:05:00,555
คุณเอามัน.

88
00:05:00,930 --> 00:05:02,055
ฉันไม่สามารถรับมันได้

89
00:05:02,680 --> 00:05:03,680
ขอรับไว้ครับท่าน

90
00:05:03,680 --> 00:05:05,463
คุณปฏิบัติหน้าที่
เรากำลังรีบ.

91
00:05:05,488 --> 00:05:06,818
ฉันไม่มีอำนาจ

92
00:05:06,910 --> 00:05:08,535
ฉันโทรแจ้งตำรวจท้องที่แล้ว
มันเป็นงานของพวกเขา

93
00:05:09,120 --> 00:05:11,055
คุณมีอำนาจครับท่าน

94
00:05:11,055 --> 00:05:12,430
มา. มาคุยกันเป็นการส่วนตัว...

95
00:05:12,430 --> 00:05:13,805
ความเย่อหยิ่งนี้คืออะไร?

96
00:05:13,805 --> 00:05:15,180
คุณควรละอายใจ

97
00:05:15,180 --> 00:05:16,180
จากการแชทเหรอ?

98
00:05:16,180 --> 00:05:17,042
บ้าพูดไร้สาระ.

99
00:05:17,067 --> 00:05:18,155
แค่อยากคุย

100
00:05:18,180 --> 00:05:19,565
ผู้หญิงคนหนึ่งสูญเสียลูกของเธอ
และคุณ...

101
00:05:19,590 --> 00:05:21,215
นายจะใช้เวลาเท่าไหร่?

102
00:05:21,240 --> 00:05:23,930
จะใช้เวลานานแค่ไหน

103
00:05:23,930 --> 00:05:25,805
ให้ความร่วมมือกับตำรวจ.

104
00:05:25,805 --> 00:05:28,112
- โอเคครับท่าน
- คุณดูเหมือนคนดี

105
00:05:28,137 --> 00:05:29,428
เรื่องไร้สาระเช่นนี้ไม่เหมาะกับคุณ

106
00:05:29,541 --> 00:05:30,625
ท่าน...

107
00:05:31,109 --> 00:05:33,685
อย่าฝูงชนตอนนี้

108
00:05:35,161 --> 00:05:36,680
คุณเห็นลูกของฉันไหม?

109
00:05:36,680 --> 00:05:38,680
- ไม่ขอโทษ
- เธอยังเด็กมาก.

110
00:05:41,305 --> 00:05:42,930
เราติดอยู่ในระเบียบนี้เพื่อน

111
00:05:45,805 --> 00:05:47,430
เหตุใดจึงต้องเป็นวันนี้?

112
00:05:49,055 --> 00:05:50,555
แม่จะเครียด..

113
00:05:50,930 --> 00:05:52,805
เราจะบอกเธออย่างนั้น
รถไฟสาย

114
00:05:52,805 --> 00:05:54,430
มันสายไปแล้ว

115
00:06:03,180 --> 00:06:04,180
ชา?

116
00:06:06,398 --> 00:06:07,773
เตกีล่า?

117
00:06:09,180 --> 00:06:10,680
มาเร็ว. ฉันมีบ้าง

118
00:06:37,430 --> 00:06:41,411
มีคนขโมยจำปาไป
สถานีรถไฟ

119
00:06:43,378 --> 00:06:46,360
ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเธอ จีทู

120
00:06:51,737 --> 00:06:57,805
ฉันจะกระโดดหน้ารถไฟ

121
00:06:58,180 --> 00:07:01,055
ลูกของฉันไปแล้ว

122
00:07:03,719 --> 00:07:06,305
ฉันทำอะไรไม่ได้เลย

123
00:07:06,930 --> 00:07:09,305
ดีกว่าฉันตาย

124
00:07:10,055 --> 00:07:12,805
จุมปา คุณไม่สามารถบ้าได้

125
00:07:12,805 --> 00:07:16,180
เพียงแค่ฟังฉัน
หยุดร้องไห้.

126
00:07:18,055 --> 00:07:20,555
ออกไปตามหาเธอ
คุณจะได้พบเธอ

127
00:07:21,555 --> 00:07:23,805
ไม่มีเวลาที่จะร้องไห้ ลุกขึ้น.

128
00:07:23,805 --> 00:07:26,055
ถามผู้คนค้นหาเธอ
อย่ายอมแพ้.

129
00:07:26,641 --> 00:07:28,805
ตำรวจจะไม่ช่วยคุณ

130
00:07:28,805 --> 00:07:31,180
คุณต้องมองหาจำปา

131
00:07:31,180 --> 00:07:33,180
เธอไม่มีใครอีกแล้ว

132
00:07:33,835 --> 00:07:36,904
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือจากพี่ชายของคุณ

133
00:07:36,930 --> 00:07:40,055
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่กับคุณ

134
00:07:40,055 --> 00:07:41,305
ไปตอนนี้.

135
00:08:05,430 --> 00:08:10,280
- รถไฟยังมาไม่ถึงเหรอ?
- ว้าวแม่ ดูสวยงาม.

136
00:08:10,305 --> 00:08:11,510
อย่าเปลี่ยนหัวข้อ

137
00:08:11,535 --> 00:08:13,160
โทรศัพท์ของเขาก็ปิดอยู่เช่นกัน

138
00:08:13,185 --> 00:08:14,935
ฉันจะส่งข้อความเมื่อเขามาถึงแล้ว

139
00:08:14,960 --> 00:08:17,460
เดี๋ยวหลับบ้าง..
งานจะจัดขึ้นในอีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า

140
00:08:17,531 --> 00:08:18,156
ตกลง.

141
00:08:18,680 --> 00:08:20,430
แต่อย่าลืมโทรหาฉันนะ

142
00:08:20,455 --> 00:08:22,336
ไม่ต้องกังวลแม่ ไปนอนซะ.

143
00:08:22,930 --> 00:08:24,180
ให้แน่ใจว่าคุณโทร

144
00:08:24,180 --> 00:08:26,180
ใช่แน่นอน
มอบโทรศัพท์ให้อินดู

145
00:08:27,366 --> 00:08:28,241
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

146
00:08:29,930 --> 00:08:30,930
เธอพูดอะไรหรือเปล่า?

147
00:08:31,781 --> 00:08:34,891
เธอต้องการลูกชายทั้งสองของเธอ
เพื่อไปที่นั่นเพื่อดื่มค็อกเทลของเธอ

148
00:08:34,930 --> 00:08:36,180
อะไรอีก?

149
00:08:36,180 --> 00:08:38,055
เธอคือคนที่
บังคับให้ฉันออกไป

150
00:08:40,422 --> 00:08:42,422
กับแม่ก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
แบล็กเมล์ทางอารมณ์

151
00:08:47,289 --> 00:08:48,289
คุณต้องการอะไร?

152
00:08:49,937 --> 00:08:52,937
คุณคงเคยเห็นผู้หญิงคนนั้นใช่ไหม?

153
00:08:54,180 --> 00:08:55,680
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

154
00:08:57,555 --> 00:08:58,930
เธอเดินผ่านคุณไปแล้ว

155
00:08:59,930 --> 00:09:01,555
ฉันไม่ใช่คนเฝ้ายาม

156
00:09:11,680 --> 00:09:15,055
ท่านครับ คุณเห็นเธอแล้วใช่ไหม?

157
00:09:15,680 --> 00:09:18,680
ไม่ เธอรีบวิ่งออกไปอย่างรวดเร็ว

158
00:09:19,854 --> 00:09:21,930
ฉันเห็นผ้าคลุมไหล่ของเธอ

159
00:09:21,930 --> 00:09:23,930
มันเป็นสีเทา เช่นเดียวกับปูนซีเมนต์

160
00:09:24,384 --> 00:09:25,634
แค่นั้นแหละ.

161
00:09:27,055 --> 00:09:30,555
แต่จมูกของเธอยาวมาก
ฉันจำเรื่องนั้นได้

162
00:09:30,555 --> 00:09:31,805
มันค่อนข้าง...

163
00:09:35,242 --> 00:09:37,430
...ค่อนข้างไม่ธรรมดา

164
00:09:37,930 --> 00:09:38,680
ว่าไง?

165
00:09:39,305 --> 00:09:41,109
ยาวเหมือนจะงอยปากนกแก้ว

166
00:09:42,055 --> 00:09:42,930
ค่อนข้างยาว.

167
00:09:43,773 --> 00:09:44,523
ท่าน.

168
00:09:46,180 --> 00:09:47,430
คุณจะช่วยฉันไหม?

169
00:09:48,180 --> 00:09:48,930
ใช่แน่นอน

170
00:09:50,179 --> 00:09:51,003
รับสิ่งนี้

171
00:09:51,180 --> 00:09:52,305
ใส่มันออกไป.

172
00:09:52,305 --> 00:09:53,680
ไม่ใช่สิ่งนี้

173
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
เก็บไว้.

174
00:09:55,452 --> 00:09:56,452
อะไร

175
00:09:57,930 --> 00:09:58,930
หยุดนะพี่ชาย!

176
00:10:00,930 --> 00:10:02,180
ดูทัศนคตินั้นสิ

177
00:10:03,268 --> 00:10:05,135
คุณกำลังทำอะไร?

178
00:10:05,160 --> 00:10:07,180
เธอต้องการความช่วยเหลือ
ฉันให้เงินเธอ

179
00:10:07,180 --> 00:10:08,805
อย่างแน่นอน. เธอขอความช่วยเหลือ

180
00:10:09,930 --> 00:10:11,805
เงินเป็นสิ่งสำคัญในช่วงเวลาดังกล่าว

181
00:10:12,680 --> 00:10:13,180
อะไร

182
00:10:13,531 --> 00:10:14,406
ไม่มีอะไร.

183
00:10:15,680 --> 00:10:17,405
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

184
00:10:17,430 --> 00:10:19,055
เสร็จแล้วครับท่าน

185
00:10:20,128 --> 00:10:24,180
ท่านเธอไม่ได้คิดตรง

186
00:10:25,805 --> 00:10:27,180
ไม่ต้องกังวล.

187
00:10:27,180 --> 00:10:28,930
ฉันจะบอกตำรวจ...

188
00:10:28,930 --> 00:10:31,680
...มีผู้หญิงอีกคนขโมยทารกไป

189
00:10:36,055 --> 00:10:38,180
- ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลง
- เก็บไว้.

190
00:10:42,055 --> 00:10:44,055
ผิวคล้ำ.
สูงห้าฟุต.

191
00:10:44,080 --> 00:10:45,955
ผ้าคลุมไหล่สีเทา.

192
00:10:46,382 --> 00:10:49,632
จมูกจะงอยปากนกแก้ว
มีอะไรอีกไหม?

193
00:10:50,468 --> 00:10:53,593
ท่านครับ นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้

194
00:10:54,180 --> 00:10:55,430
เราออกไปได้ไหม?

195
00:10:56,680 --> 00:10:58,930
ไปเถอะ ถ้าคุณรีบขนาดนั้น

196
00:10:59,680 --> 00:11:01,680
ไม่ครับท่าน ฉันทิ้งพี่ไปไม่ได้

197
00:11:02,430 --> 00:11:03,555
และข้ามคำสั่ง?

198
00:11:05,130 --> 00:11:06,805
นายไม่ได้ตั้งใจ...

199
00:11:07,562 --> 00:11:08,062
ใช่คุณ

200
00:11:08,508 --> 00:11:09,008
คุณชื่ออะไร?

201
00:11:10,180 --> 00:11:11,930
เซอร์ รามัน บันซัล
ฉันเพิ่งบอกคุณ

202
00:11:12,805 --> 00:11:13,805
คุณทำงานอะไร?

203
00:11:14,305 --> 00:11:15,555
ฉันเป็นช่างภาพ

204
00:11:15,805 --> 00:11:16,930
ของอะไร?

205
00:11:16,930 --> 00:11:18,805
ท่านครับ เขาเป็นฟรีแลนซ์
สำหรับนิตยสารต่างๆ...

206
00:11:18,805 --> 00:11:19,305
หุบปาก!

207
00:11:23,180 --> 00:11:25,555
งานของฉันเป็นยังไงบ้าง
กระทบต่อคดีไหม?

208
00:11:26,305 --> 00:11:27,555
ให้ฉันตัดสินใจอย่างนั้น

209
00:11:29,805 --> 00:11:32,055
คุณอยู่ที่ไหนที่
เวลาก่ออาชญากรรม?

210
00:11:52,305 --> 00:11:53,305
สวัสดี

211
00:11:55,680 --> 00:11:56,680
สวัสดี

212
00:11:58,555 --> 00:12:00,555
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

213
00:12:01,805 --> 00:12:03,555
อ๋อ...แม่ของลูกอยู่ไหน?

214
00:12:04,471 --> 00:12:06,305
เมื่อกี้เธออยู่แถวๆ นี้

215
00:12:07,522 --> 00:12:08,522
ที่นี่ที่แพลตฟอร์ม

216
00:12:08,632 --> 00:12:09,382
ปัณฑิตจี.

217
00:12:10,180 --> 00:12:12,055
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่สนใจ

218
00:12:14,578 --> 00:12:15,328
ถึงอย่างไร.

219
00:12:16,055 --> 00:12:17,930
ทำไมคุณไม่วิ่ง
หลังจากผู้หญิงคนนั้น?

220
00:12:19,546 --> 00:12:22,546
ฉันไม่รู้ว่าเธอเป็นคนลักพาตัว
หรือฉันจะหยุดเธอ

221
00:12:27,430 --> 00:12:28,680
คุณสองคนมาทำอะไรที่นี่?

222
00:12:28,929 --> 00:12:30,804
ท่านครับ ทำอะไรอยู่ครับ
ที่สถานีรถไฟเหรอ?

223
00:12:31,680 --> 00:12:32,805
หนึ่งทำอะไร?

224
00:12:34,849 --> 00:12:36,930
- บอกฉัน.
- จริงๆ แล้วท่าน...

225
00:12:36,930 --> 00:12:37,930
ไม่ เราไม่รู้

226
00:12:37,930 --> 00:12:39,055
ให้ความกระจ่างแก่เรา

227
00:12:39,055 --> 00:12:41,302
ท่านครับ เขาพลาดเที่ยวบินของเขาและ
ต้องรีบขึ้นรถไฟ

228
00:12:41,327 --> 00:12:42,702
- ชื่ออะไร?
- ปาทานโกฏ.

229
00:12:42,727 --> 00:12:44,055
เขามาบน
ปัตตานีด่วน.

230
00:12:44,055 --> 00:12:46,430
ฉันเป็นพี่ชายของเขา
มารับเขาไป

231
00:12:46,430 --> 00:12:50,680
รถไฟของเขาล่าช้าเช่นกัน...
เรากำลังจะไปงานแต่งงาน

232
00:12:50,930 --> 00:12:51,805
งานแต่งงานของคุณ?

233
00:12:51,805 --> 00:12:52,680
ไม่ครับท่าน

234
00:12:53,180 --> 00:12:53,555
แล้ว?

235
00:12:57,805 --> 00:12:59,088
งานแต่งงานของใครกันนะ?

236
00:12:59,113 --> 00:12:59,738
ของแม่.

237
00:13:01,555 --> 00:13:02,805
ของแม่ใคร?

238
00:13:03,805 --> 00:13:05,805
ของแม่เรา.
คุณมีปัญหาหรือไม่?

239
00:13:05,805 --> 00:13:07,680
มายึดประเด็นกัน

240
00:13:08,331 --> 00:13:11,930
ท่านครับ เราอยู่ที่นี่มานานแล้ว
เขาเหนื่อย.

241
00:13:12,430 --> 00:13:14,305
เราไม่ได้ทำอะไรผิด
คุณรู้ไหมว่า

242
00:13:14,305 --> 00:13:15,180
นายบันซัล.

243
00:13:16,430 --> 00:13:19,555
ที่นี่หมัดก่อนข้อเท็จจริง

244
00:13:20,055 --> 00:13:20,680
เข้าใจไหม?

245
00:13:22,055 --> 00:13:24,305
- ที่นี่ไม่มีความเมตตาต่อคนนอก
- เข้าใจแล้วครับท่าน

246
00:13:24,305 --> 00:13:26,280
ทิ้งฉันไว้. หนีไป.

247
00:13:26,305 --> 00:13:27,555
เขากำลังวิ่งหนีไป

248
00:13:29,294 --> 00:13:30,680
เฮ้... หยุดนะ

249
00:13:30,680 --> 00:13:32,930
- ท่านเธอกำลังโกหก
- ฉันได้ยินเขา

250
00:13:34,482 --> 00:13:37,680
ผู้หญิงบ้าคนนี้เกาหน้าฉัน

251
00:13:38,055 --> 00:13:40,430
เขากำลังสับสนกับผู้หญิงคนนั้น

252
00:13:40,430 --> 00:13:42,055
ท่านครับ ผมเป็นเพียงคนขายชา

253
00:13:42,055 --> 00:13:43,430
เขาขโมยลูกของฉันไป

254
00:13:43,430 --> 00:13:45,305
เขาเรียกผู้สมรู้ร่วมคิดของเขา

255
00:13:45,305 --> 00:13:46,805
และตักเตือนเธอ
ฉันได้ยิน.

256
00:13:46,805 --> 00:13:49,430
ฉันแค่บอกฉันของฉัน
เพื่อนเกี่ยวกับการลักพาตัว

257
00:13:49,430 --> 00:13:50,779
เธอโจมตีฉันโดยไม่มีเหตุผล

258
00:13:52,271 --> 00:13:54,180
เธอเคยกล่าวหาเขามาก่อน

259
00:13:54,404 --> 00:13:55,805
คุณทุกคนมีส่วนร่วม

260
00:13:56,055 --> 00:13:57,832
เฮ้. ใจเย็นๆ

261
00:13:57,857 --> 00:14:00,555
หรือเราไม่สามารถช่วยคุณได้

262
00:14:00,555 --> 00:14:01,805
ท่านคะ ฉันคิดว่าเธอพูดถูก

263
00:14:02,430 --> 00:14:04,055
ฉันยังมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเขา

264
00:14:04,680 --> 00:14:05,305
ดู?

265
00:14:05,680 --> 00:14:06,430
คุณทำอะไรอยู่รามัน?

266
00:14:06,430 --> 00:14:09,055
จริงๆแล้วเธอพูดถูก
ทำไมคุณถึงซ่อนโทรศัพท์ของคุณ?

267
00:14:09,055 --> 00:14:10,555
ฉันแค่กำลังชงชา

268
00:14:10,555 --> 00:14:13,430
จู่ๆ เขาก็ซ่อนโทรศัพท์ของเขา
เมื่อฉันจับได้ว่าเขากำลังฟังอยู่

269
00:14:13,430 --> 00:14:14,430
อย่าเข้าไปยุ่ง.

270
00:14:14,430 --> 00:14:15,180
เขากำลังโกหก

271
00:14:15,180 --> 00:14:15,805
ให้เขา.

272
00:14:15,830 --> 00:14:19,180
เพียงโทรไปยังหมายเลขที่โทรออกล่าสุดของเขา
แล้วเราจะได้รู้.

273
00:14:19,180 --> 00:14:20,055
เงียบไว้.

274
00:14:28,430 --> 00:14:29,305
โทรออก.

275
00:14:29,305 --> 00:14:30,555
ท่านครับ ผมไม่มีความสมดุล

276
00:14:30,555 --> 00:14:35,555
คนโกหกเปื้อนเลือด!
เขามีส่วนเกี่ยวข้องอย่างชัดเจน

277
00:14:37,297 --> 00:14:41,430
ฉันทำผิดพลาด. ขออภัยครับท่าน.
โปรดเมตตา.

278
00:14:44,805 --> 00:14:46,055
เธอชื่ออะไร?

279
00:14:47,654 --> 00:14:49,997
ซูริลี่.

280
00:14:50,430 --> 00:14:52,305
เราพบกันเมื่อเดือนที่แล้ว

281
00:14:52,536 --> 00:14:56,865
ฉันแค่ต้องบอกเธอออกไป
และรับเงิน 5,000 ต่อทารกหนึ่งคน

282
00:14:56,930 --> 00:14:59,430
คุณงี่เง่า. เท่าไหร่
ที่รัก คุณขโมยหรือเปล่า?

283
00:14:59,430 --> 00:15:02,055
ฉันสาบานว่ามันเป็นครั้งแรกของฉันครับ
ขออภัยครับท่าน.

284
00:15:05,055 --> 00:15:07,930
หากไม่พบเธอ
คุณคือผู้ชายในฤดูใบไม้ร่วง

285
00:15:10,305 --> 00:15:14,740
ฉันได้ยินเสียงเธอเรียก
ใครบางคนที่คฤหาสน์ต้องคำสาป

286
00:15:14,765 --> 00:15:16,765
อย่าพูดเรื่องไร้สาระ!

287
00:15:17,680 --> 00:15:20,305
ไม่มีใครโง่พอหรอก
เพื่อไปสู่สถานที่แห่งคำสาปแห่งนั้น

288
00:15:21,312 --> 00:15:26,180
ฉันสาบานครับท่าน ฉันได้ยินเธอ
เธอกำลังซ่อนอยู่ที่นั่น

289
00:15:26,180 --> 00:15:29,680
คุณคิดว่าเราเป็นคนโง่
ใครจะเชื่ออะไร?

290
00:15:29,680 --> 00:15:31,531
ฉันไม่ได้โกหกนะเซอร์

291
00:15:34,734 --> 00:15:37,094
ท่านครับ เขากำลังพูดจาโผงผาง

292
00:15:38,211 --> 00:15:40,555
ผู้หญิงคนนั้นจะไม่อยู่เฉยๆ

293
00:15:41,055 --> 00:15:45,030
เจ้าหน้าที่ ไปกันเถอะ
จำปาอยู่นะ คุณได้ยิน...

294
00:15:45,055 --> 00:15:46,055
ไปไหน?

295
00:15:46,680 --> 00:15:47,680
คฤหาสน์ต้องคำสาป...

296
00:15:48,180 --> 00:15:50,820
เราจำเป็นต้องยื่นรายงาน
ที่สถานีก่อน...

297
00:15:50,845 --> 00:15:53,305
เราสามารถทำได้ในภายหลัง
ก่อนอื่นเราต้องไปหาจำปา...

298
00:15:53,305 --> 00:15:55,430
คุณกรนเมื่อ
ทารกถูกหยิบขึ้นมา

299
00:15:57,805 --> 00:15:58,805
เดี๋ยวหุบปากเลย

300
00:15:58,805 --> 00:16:00,094
เธอพูดถูกครับ.

301
00:16:00,430 --> 00:16:01,359
คุณเป็นทนายความของเธอเหรอ?

302
00:16:01,384 --> 00:16:03,680
เธอไม่ผิดแม้ว่า
คุณควรออกไปตอนนี้

303
00:16:03,680 --> 00:16:04,805
คุณกำลังทำอะไร?

304
00:16:04,805 --> 00:16:06,805
- อย่ามายุ่งกับงานของฉัน!
- อย่างแน่นอน!

305
00:16:06,805 --> 00:16:08,680
ทำไมคุณถึงก้าวร้าว?

306
00:16:08,680 --> 00:16:09,805
อยากเห็นฉันก้าวร้าวไหม?

307
00:16:09,805 --> 00:16:12,555
- ปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ของพวกเขา
- พวกเขากำลังเสียเวลา

308
00:16:12,555 --> 00:16:14,180
คุณคิดว่าเรากำลังเสียเวลา?

309
00:16:14,180 --> 00:16:15,180
นายไม่ได้ตั้งใจ...

310
00:16:15,180 --> 00:16:18,055
มันคือการเสียเวลา
เขาเพิ่งบอกคุณเกี่ยวกับคำสาป...

311
00:16:18,055 --> 00:16:19,930
อธิบายระเบียบการของตำรวจให้เขาฟัง

312
00:16:19,930 --> 00:16:20,805
ปล่อยให้พวกเขาทำหน้าที่ของพวกเขาเถอะ

313
00:16:20,805 --> 00:16:22,930
ท่านครับ หมายเลขแผนกของคุณคืออะไร?

314
00:16:23,180 --> 00:16:25,680
ทำไม คุณจะทำอย่างไร?

315
00:16:26,305 --> 00:16:28,305
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร
กระตุกเหรอ?

316
00:16:28,305 --> 00:16:30,747
ท่านอย่าสาปแช่ง คุณบ้าหรือเปล่า?

317
00:16:30,781 --> 00:16:32,474
ไปรอข้างนอกนะ

318
00:16:33,180 --> 00:16:33,805
รอ.

319
00:16:33,997 --> 00:16:36,555
ฉันจะพาเขาไปครับท่าน
ฉันจะพาเขาไป

320
00:16:37,305 --> 00:16:39,083
มา. มาหาลูกกันเถอะ

321
00:16:39,108 --> 00:16:42,333
ขอโทษทันที.

322
00:16:42,358 --> 00:16:44,108
ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันขอโทษ.

323
00:16:44,133 --> 00:16:45,443
เขาเป็นพยาน

324
00:16:45,468 --> 00:16:46,968
และเขาจะไม่ไปไหน

325
00:16:47,187 --> 00:16:48,687
ท่านโปรด!

326
00:16:49,195 --> 00:16:50,195
พูดขอโทษ.

327
00:16:50,555 --> 00:16:51,305
แน่นอนครับท่าน

328
00:16:52,680 --> 00:16:53,680
ไปกันเลย

329
00:17:13,180 --> 00:17:14,055
ขอโทษ.

330
00:17:14,055 --> 00:17:15,555
เกิดอะไรขึ้นกับคุณในนั้น?

331
00:17:18,430 --> 00:17:19,432
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

332
00:17:19,457 --> 00:17:22,582
ฉันเพิ่งสูญเสียความเย็นของฉัน
พวกเขาใจแข็งมาก

333
00:17:22,805 --> 00:17:24,680
- ฉันเสียใจ.
- เขาพูดอะไร?

334
00:17:25,805 --> 00:17:27,338
เราต้องไปกับพวกเขา

335
00:17:27,430 --> 00:17:28,424
สู่คฤหาสน์ต้องสาป

336
00:17:28,449 --> 00:17:29,824
สถานที่ต้องสาป?

337
00:17:30,180 --> 00:17:31,680
ตอนนี้เรากำลังตามหาลูกอยู่ใช่ไหม?

338
00:17:31,680 --> 00:17:33,930
- เพียง 15 นาที
- และถ้าเราไม่พบเธอล่ะ?

339
00:17:33,930 --> 00:17:35,555
- เราจะไป.
- เราจะค้นหาต่อไปเหรอ?

340
00:17:35,555 --> 00:17:37,305
- ไม่ ไม่ ไม่ เราจะจากไป
- ใช้เวลาทั้งวันที่นี่เหรอ?

341
00:17:37,305 --> 00:17:38,305
ไม่ แค่ 15 นาทีเท่านั้น

342
00:17:38,305 --> 00:17:39,680
คุณอยากจะข้ามงานแต่งงานของเธอใช่ไหม?

343
00:17:39,713 --> 00:17:41,680
ไม่มีทาง. ฉันมีของขวัญให้แม่

344
00:17:42,680 --> 00:17:45,555
พี่ชาย พวกเขาจะไม่ทำ
ได้ช่วยเหลือเธอ

345
00:17:46,055 --> 00:17:49,805
- เธอจะตายโดยไม่มีลูก
- ขอบคุณคุณ ฉันก็ติดอยู่เหมือนกัน

346
00:17:50,305 --> 00:17:53,305
ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อน
ควรมีลูกชายอย่างน้อยหนึ่งคนอยู่ที่นั่น

347
00:17:55,555 --> 00:17:57,055
เราจะไป.

348
00:18:03,338 --> 00:18:07,805
ไปกันเลย
ฉันจะจัดการมันในภายหลัง

349
00:18:09,180 --> 00:18:10,430
มาเร็ว.

350
00:18:12,805 --> 00:18:13,430
รามัน.

351
00:18:13,555 --> 00:18:16,055
- Gautam เราทิ้งพี่ชายไปไม่ได้
- แค่มากับฉัน

352
00:18:16,055 --> 00:18:18,180
เขาเอาบัตรประจำตัวของฉันไป

353
00:18:19,805 --> 00:18:20,930
ทำไมคุณถึงให้มัน?

354
00:18:25,805 --> 00:18:27,930
ฉันเสียใจ.
ฉันจะขอโทษพวกเขา

355
00:18:27,930 --> 00:18:30,430
เราติดอยู่นะมนุษย์
เราติดอยู่ไม่ดี

356
00:18:30,430 --> 00:18:32,805
ทำเครื่องหมายคำพูดของฉัน เราอยู่ในอึลึก

357
00:18:37,695 --> 00:18:39,961
ฉันจะบอกแม่ว่าอย่างไร?

358
00:18:47,656 --> 00:18:49,680
บัลวันต์จะมาจับเด็กชา

359
00:18:51,180 --> 00:18:52,680
พาเขาไปรักษาพยาบาลก่อน

360
00:18:53,305 --> 00:18:53,805
พวกคุณ!

361
00:18:54,680 --> 00:18:56,305
พาเธอไปกับคุณ

362
00:18:57,805 --> 00:19:00,305
ยินดีต้อนรับครับคุณผู้หญิง
ที่บริการของคุณ

363
00:19:06,430 --> 00:19:07,430
รีบหน่อย.

364
00:19:16,781 --> 00:19:18,180
ปิดประตูให้แรงขึ้น

365
00:19:32,180 --> 00:19:34,180
อยู่บนหางของเรา

366
00:19:34,930 --> 00:19:36,180
ท่าน บัตรประจำตัวของเขาเหรอ?

367
00:19:36,646 --> 00:19:37,930
รหัสอะไร?

368
00:19:38,680 --> 00:19:39,305
มาเร็ว.

369
00:20:23,805 --> 00:20:26,357
นรกที่ไหน
พวกเขากำลังพาเราไปเหรอ?

370
00:20:27,805 --> 00:20:29,305
มันเป็นทิศทางตรงกันข้าม

371
00:20:36,930 --> 00:20:39,930
โทรหาครอบครัวของคุณให้ช่วย

372
00:20:41,055 --> 00:20:42,305
เราจะออกเดินทางหลังจากส่งคุณไปแล้ว

373
00:20:43,055 --> 00:20:44,805
จำปาคือทั้งหมดที่ฉันมี

374
00:20:46,680 --> 00:20:47,930
จำปาเป็นชื่อลูกสาวของคุณเหรอ?

375
00:20:48,555 --> 00:20:49,055
ใช่.

376
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
เธออายุเท่าไหร่?

377
00:20:51,930 --> 00:20:53,180
ห้าเดือน.

378
00:20:55,805 --> 00:20:56,680
คุณจะได้พบเธอ

379
00:20:59,794 --> 00:21:02,180
อย่าให้ความหวังผิด ๆ แก่เธอ

380
00:21:05,805 --> 00:21:06,930
คุณจะกลับบ้านเหรอ?

381
00:21:09,055 --> 00:21:10,305
มานาลี

382
00:21:10,805 --> 00:21:13,305
มานาลี?
ในฤดูหนาวที่มีนักท่องเที่ยวมาเยือนมากที่สุด

383
00:21:13,680 --> 00:21:15,180
กับลูกวัยห้าเดือน?

384
00:21:15,430 --> 00:21:16,180
ดังนั้น?

385
00:21:16,430 --> 00:21:17,805
ดังนั้นจึงไม่ปลอดภัย

386
00:21:19,555 --> 00:21:21,055
นั่นคือชีวิตของเรา

387
00:21:21,430 --> 00:21:22,930
เราย้ายไปทำงาน

388
00:21:24,680 --> 00:21:27,680
สร้างบ้านและถนน

389
00:21:29,555 --> 00:21:31,180
ไม่มีงานทำในหมู่บ้านของคุณเหรอ?

390
00:21:31,555 --> 00:21:32,430
ทิ้งมันไว้

391
00:21:32,805 --> 00:21:33,555
ทำไม

392
00:21:37,305 --> 00:21:40,305
ตำรวจแจ้งความเท็จ
กับสามีของฉัน

393
00:21:40,680 --> 00:21:43,055
เขาตายในคุก ฉันวิ่งหนี

394
00:21:45,180 --> 00:21:46,180
กรณีอะไร?

395
00:22:13,952 --> 00:22:14,827
พี่ชาย.

396
00:22:15,305 --> 00:22:16,430
ฉันควรขับรถไหม?

397
00:22:20,805 --> 00:22:21,805
พี่ชาย.

398
00:22:22,052 --> 00:22:23,596
พี่ชาย.

399
00:22:23,872 --> 00:22:25,180
เดี๋ยว.

400
00:22:25,601 --> 00:22:26,851
ดึงไปด้านข้าง.

401
00:22:26,876 --> 00:22:28,458
- เกิดอะไรขึ้น?
- ดึงไป.

402
00:22:30,763 --> 00:22:32,930
- ลง.
- ฉันขับรถได้

403
00:22:32,930 --> 00:22:33,805
ใช่แน่นอน

404
00:22:34,922 --> 00:22:35,547
ลง.

405
00:22:36,622 --> 00:22:38,555
คุณกำลังหลับไป

406
00:22:43,555 --> 00:22:45,055
เราสูญเสียพวกเขาไป อึ.

407
00:22:48,943 --> 00:22:51,805
ทำไมไม่คุยกับแม่เลย?

408
00:22:53,305 --> 00:22:55,305
เธอกำลังขอ
คุณตลอดเวลา

409
00:22:56,930 --> 00:22:58,930
พี่ชายคุณอยู่ที่นั่นกับเธอ

410
00:22:59,805 --> 00:23:01,930
แต่เธอถามถึงคุณ

411
00:23:01,930 --> 00:23:03,055
เธอคิดถึงคุณ

412
00:23:03,055 --> 00:23:04,555
หยุดความรู้สึกผิดที่สะดุดฉัน

413
00:23:05,523 --> 00:23:07,273
คุณก็รู้ว่าฉันพลาดเที่ยวบิน

414
00:23:07,298 --> 00:23:09,173
คุณควรจะได้รับ
อันถัดไป

415
00:23:09,198 --> 00:23:10,805
ราคา 21,000.

416
00:23:10,805 --> 00:23:13,805
หยุดกังวลเรื่องเงิน

417
00:23:14,805 --> 00:23:16,055
ฉันกำลังจ่ายเงินสำหรับมัน

418
00:23:16,555 --> 00:23:18,055
ทำไมคุณถึง?

419
00:23:18,055 --> 00:23:19,305
ทำไมฉันไม่สามารถ?

420
00:23:19,515 --> 00:23:20,765
ฉันมีรายได้เพียงพอ

421
00:23:20,906 --> 00:23:23,155
คุณยัง...ปล่อยมันไป

422
00:23:23,180 --> 00:23:24,430
ใช่. ทิ้งมันไว้ โปรด.

423
00:23:24,555 --> 00:23:26,930
เที่ยวบินถัดไปคือสี่ชั่วโมงต่อมา

424
00:23:26,930 --> 00:23:29,430
ไม่สามารถเข้าถึงได้
ก่อน 01:30 น.

425
00:23:29,430 --> 00:23:31,055
และรถไฟก็เป็น
ถึงเวลา 02:00 น.

426
00:23:31,080 --> 00:23:33,680
แต่มันไม่ได้ คุณมาสาย

427
00:23:33,930 --> 00:23:35,430
และพลาดงานปาร์ตี้

428
00:23:36,359 --> 00:23:37,055
จุมปา.

429
00:23:37,555 --> 00:23:39,680
ตำรวจอยู่ที่
ที่ของพี่ชายของคุณ

430
00:23:39,711 --> 00:23:42,180
เขาได้บอกแล้ว
พวกเขาทุกอย่าง

431
00:23:42,562 --> 00:23:47,055
พวกเขารู้ว่าคุณนั่งรถไฟขบวนไหน
และพวกเขามีรูปถ่ายของคุณ

432
00:23:49,430 --> 00:23:51,305
ระวังหลังนะ จุมปา

433
00:23:51,305 --> 00:23:53,430
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
รถไฟวิ่งช้า

434
00:23:53,430 --> 00:23:55,555
ทุกคนรู้เรื่องนี้
รถไฟวิ่งช้า

435
00:23:55,555 --> 00:23:57,680
เที่ยวบินยังสายอีกด้วย
และถูกยกเลิก

436
00:23:57,680 --> 00:23:59,555
และสายฟ้าก็สามารถโจมตีเราได้เช่นกัน

437
00:24:00,180 --> 00:24:01,680
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงานใช่ไหม?

438
00:24:01,680 --> 00:24:03,305
ฉันควรจะกล่าวขอบคุณไหม?

439
00:24:06,430 --> 00:24:07,805
ไม่เป็นไร ขอเหรียญหน่อย

440
00:24:20,180 --> 00:24:21,555
ตอนนี้อะไร
ผู้ชาย!

441
00:24:24,305 --> 00:24:25,555
ใครวะ
พวกนี้ใช่ไหม?

442
00:24:25,555 --> 00:24:26,555
ใครจะรู้.

443
00:24:27,680 --> 00:24:28,555
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

444
00:24:29,305 --> 00:24:30,305
คุณกำลังจะไปไหน

445
00:24:30,305 --> 00:24:32,180
เราอยู่กับตำรวจ
ที่ได้ขี่จักรยานผ่านไป

446
00:24:32,180 --> 00:24:33,305
โทรหาพวกเขา ฉันจะยืนยัน

447
00:24:34,218 --> 00:24:34,718
เรามีการติดต่อหรือไม่?

448
00:24:34,930 --> 00:24:35,930
คุณกำลังจะไปไหน

449
00:24:36,789 --> 00:24:37,914
ถึงมันดาวา.

450
00:24:38,241 --> 00:24:39,491
ไปในทิศทางตรงกันข้าม?

451
00:24:40,055 --> 00:24:42,055
อย่างที่ฉันพูดไปเราก็เป็น
ตามตำรวจ.

452
00:24:42,055 --> 00:24:43,305
แสดงบัตรประจำตัวของคุณให้ฉันดู
ออกไป.

453
00:24:43,305 --> 00:24:44,805
มีปัญหาอะไรครับท่าน?

454
00:24:44,805 --> 00:24:45,555
ตรวจสอบการบูต

455
00:24:45,555 --> 00:24:46,680
มีผู้หญิงอยู่ในรถ

456
00:24:46,680 --> 00:24:47,805
หุบปากแล้วออกไปซะ

457
00:24:47,805 --> 00:24:49,180
ออกไปนะคุณสองคน
พาเธอออกไป

458
00:24:49,992 --> 00:24:51,680
เฝ้าดูหญิงสาว.

459
00:24:52,430 --> 00:24:53,680
นี่คือทั้งสามคน

460
00:24:53,930 --> 00:24:55,125
พฤติกรรมนี้คืออะไร?

461
00:24:55,547 --> 00:24:57,672
ตรวจสอบการบูตอย่างถูกต้อง

462
00:24:57,805 --> 00:24:59,055
เราดูเหมือนอาชญากรหรือเปล่า?

463
00:24:59,055 --> 00:25:00,680
เรากำลังจะไปทำงานสำคัญ

464
00:25:00,680 --> 00:25:01,680
นี่พวกเขา.

465
00:25:01,680 --> 00:25:03,187
ระงับอะไร?

466
00:25:03,212 --> 00:25:06,555
ครับผมมีข้อมูลครับ. 30 นาที
ที่ผ่านมา ชายสองคนและหญิงหนึ่ง...

467
00:25:06,555 --> 00:25:09,555
...ขโมยเด็กจากสถานีรถไฟกุมบา
และหลบหนีไปได้ด้วยรถ SUV สีดำ

468
00:25:11,805 --> 00:25:12,805
นี่เป็นวิดีโอไร้สาระ

469
00:25:12,805 --> 00:25:14,555
ทุกคนในรถสีดำ
เป็นคนลักพาตัวเหรอ?

470
00:25:14,805 --> 00:25:19,180
เงียบๆ. ยืนกลับ.
เราจะจัดเรียงมันออก

471
00:25:19,312 --> 00:25:22,180
ข่าวของ 3 คนนี้กลายเป็นกระแสอย่างรวดเร็ว

472
00:25:22,180 --> 00:25:23,805
กลุ่มเฝ้าระวังเยาวชนของเรา
กำลังรับการอัปเดตทั้งหมด

473
00:25:23,805 --> 00:25:24,930
ตรวจสอบแหล่งที่มาของคุณ

474
00:25:25,305 --> 00:25:26,555
แหล่งที่มาของฉันเชื่อถือได้

475
00:25:27,366 --> 00:25:29,366
เจ้าหน้าที่ป่าไม้ไม่ใช่ตำรวจ

476
00:25:30,468 --> 00:25:32,593
พวกเขาอยู่กับฉัน
คุณกล้าหยุดพวกเขาได้อย่างไร?

477
00:25:32,618 --> 00:25:33,493
ลูกของเราตกอยู่ในความเสี่ยง

478
00:25:34,055 --> 00:25:35,805
เราต้องระมัดระวัง

479
00:25:36,180 --> 00:25:37,055
พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัย

480
00:25:38,930 --> 00:25:40,055
พวกเขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

481
00:25:40,413 --> 00:25:41,038
พวกเขาเป็นพยาน

482
00:25:41,680 --> 00:25:43,805
- เข้าไปในรถ.
- รอ.

483
00:25:43,805 --> 00:25:45,180
เอาไว้เป็นลายลักษณ์อักษร.

484
00:25:46,430 --> 00:25:47,655
อยู่ในขอบเขตของคุณ

485
00:25:47,680 --> 00:25:49,930
- พูดคุยกับเจ้านายของคุณ
- อย่าขวางทางฉัน

486
00:25:51,156 --> 00:25:52,531
ตัวตลกต้องการมันเป็นลายลักษณ์อักษร!

487
00:25:53,041 --> 00:25:54,416
ครับท่าน!

488
00:25:54,726 --> 00:25:56,017
ท่านครับ ผมได้รับข้อมูลแล้ว

489
00:25:56,042 --> 00:25:57,596
ชายสองคนในรถสีดำคือ...

490
00:25:58,505 --> 00:26:00,180
แต่ท่าน...

491
00:26:00,208 --> 00:26:01,930
ขึ้นรถเลย

492
00:26:03,741 --> 00:26:04,991
มาเร็ว. ขึ้นรถ!

493
00:26:10,180 --> 00:26:11,430
ฉันดูเหมือนคนขโมยเด็กเหรอ?

494
00:26:11,430 --> 00:26:12,680
ใช้ได้. มันจบแล้ว

495
00:26:14,680 --> 00:26:15,930
ดูท่าทางเขาพูดสิ

496
00:26:17,555 --> 00:26:21,180
ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอจะทำ
ทำให้เราเดือดร้อน

497
00:26:22,180 --> 00:26:23,430
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

498
00:26:23,430 --> 00:26:25,305
ปล่อยมันไปนะพี่ชาย
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ

499
00:26:25,305 --> 00:26:26,180
ตื่นได้แล้วเพื่อน

500
00:26:28,055 --> 00:26:30,180
ถ้าตำรวจไม่มา
เราคงจะเมาไปแล้ว

501
00:26:30,180 --> 00:26:32,305
ถ้าตำรวจทำหน้าที่
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปเกี่ยวข้อง

502
00:26:33,180 --> 00:26:34,180
เขาพูดถูก

503
00:26:34,180 --> 00:26:35,180
คุณหุบปากตอนนี้

504
00:26:36,805 --> 00:26:38,180
พูดบนนั้นไม่ได้เหรอ?

505
00:26:38,180 --> 00:26:40,305
- สบายครับพี่
- ฉันผ่อนคลายแล้ว โอเคไหม?

506
00:26:44,805 --> 00:26:45,930
ตำรวจไม่ทำงานเหรอ?

507
00:26:46,430 --> 00:26:47,680
เพียงเพราะเราอยู่ที่นี่

508
00:26:48,055 --> 00:26:49,305
คุณไม่เห็นสิ่งนี้เหรอ?

509
00:26:49,305 --> 00:26:50,930
เราไม่สามารถอยู่ได้ทุกที่

510
00:26:54,305 --> 00:26:56,430
หากไม่มีเราเธอก็ไม่มีโอกาส

511
00:26:56,430 --> 00:26:58,055
ฉันไม่สนหรอก!

512
00:27:12,180 --> 00:27:15,805
ฉันขอโทษสำหรับ
ปัญหาที่ฉันได้ก่อให้เกิด...

513
00:27:28,680 --> 00:27:30,430
ฉันจะตามหาเธอเอง

514
00:28:10,096 --> 00:28:11,930
พวกคุณ.

515
00:28:12,555 --> 00:28:13,805
อยู่ที่นี่.

516
00:28:20,281 --> 00:28:21,906
คุณจะไปทำไม?

517
00:28:25,932 --> 00:28:27,930
รามัน...เป็นงานแต่งงานของคุณแม่

518
00:28:27,930 --> 00:28:30,042
ฉันไม่สามารถไปได้ทุกที่ใช่ไหม?

519
00:29:40,555 --> 00:29:44,680
ถ้านี่คือวิธีที่คุณจัดการกิจกรรมของฉัน
ไม่น่าแปลกใจที่ลูกค้าบ่นอยู่เสมอ

520
00:29:47,112 --> 00:29:51,430
แม่อยากได้ดอกคาร์เนชั่นสีขาว
และคุณได้กล้วยไม้สีน้ำเงิน!

521
00:29:52,430 --> 00:29:53,680
โยนพวกเขาออกไป

522
00:29:57,055 --> 00:29:59,555
อย่าให้ปัญหา.
ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหา

523
00:29:59,930 --> 00:30:02,305
บริษัทไม่ได้จ่ายเงินสำหรับสิ่งนี้

524
00:30:17,612 --> 00:30:20,680
ปัณฑิตจี. เกิดอะไรขึ้น

525
00:30:20,680 --> 00:30:24,104
เธอกำลังวิ่งหนีไป
รับเธอ.

526
00:30:26,526 --> 00:30:28,055
จำปา.

527
00:31:03,055 --> 00:31:04,680
หยุดเธอ.

528
00:31:30,305 --> 00:31:31,555
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

529
00:31:33,430 --> 00:31:34,680
ถามเขา.

530
00:31:36,930 --> 00:31:38,680
ทำไมคุณถึงโจมตีเธอ?

531
00:31:40,180 --> 00:31:41,430
ฉันพยายามจะช่วย

532
00:31:41,805 --> 00:31:45,055
ท่านเธอโจมตีก่อน
มันไม่ใช่ความผิดของเขา

533
00:31:45,055 --> 00:31:47,680
มันเป็นการป้องกันตัวใช่ไหม?
เกิดอุบัติเหตุ

534
00:31:47,680 --> 00:31:49,055
เก็บไว้ขึ้นศาล..

535
00:31:50,180 --> 00:31:51,305
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

536
00:31:51,805 --> 00:31:52,430
ที่นั่น.

537
00:31:53,055 --> 00:31:54,180
มันเป็นทางตัน

538
00:31:55,430 --> 00:31:57,180
มันเป็นคำสาปของสถานที่แห่งนี้ครับท่าน

539
00:31:57,930 --> 00:31:59,055
เราก็ถูกสาปเช่นกัน

540
00:31:59,930 --> 00:32:02,430
เพื่อใช้เวลาทั้งวันไปกับการทำเอกสาร

541
00:32:02,805 --> 00:32:04,430
ลูกสาวของฉันไม่อยู่ที่นั่น

542
00:32:04,680 --> 00:32:06,055
ตอนนี้ไม่สามารถพบเธอได้

543
00:32:09,305 --> 00:32:11,055
เธอเป็นผู้นำเพียงคนเดียวของเรา

544
00:32:12,680 --> 00:32:14,305
เราจะตรวจสอบตอนนี้อย่างไร?

545
00:32:15,430 --> 00:32:17,055
ทำไมคุณถึงฆ่าเธอ?

546
00:32:17,055 --> 00:32:18,180
ทำไม

547
00:32:18,180 --> 00:32:21,180
มันเป็นความผิดพลาด
เขาไม่ได้ตั้งใจ

548
00:32:21,180 --> 00:32:23,055
ฉันจะตามหาจำปาได้อย่างไรตอนนี้?

549
00:32:31,194 --> 00:32:33,444
ท่านครับ เรามาตรวจสอบข้างในกันดีกว่า
เราอาจพบเบาะแส

550
00:32:36,555 --> 00:32:39,430
ท้ายที่สุดแล้ว มันเป็นที่ซ่อนของเธอ

551
00:32:43,167 --> 00:32:46,555
นายหัวของฉันหมุน

552
00:32:48,180 --> 00:32:48,930
ไปกันเถอะ.

553
00:32:51,583 --> 00:32:52,180
ปัณฑิตจี.

554
00:32:53,180 --> 00:32:54,680
ดูแลร่างกาย.

555
00:32:55,055 --> 00:32:56,305
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

556
00:32:57,305 --> 00:32:58,555
ฉันจะคิดออกบางสิ่งบางอย่าง

557
00:32:59,555 --> 00:33:00,180
มาเร็ว.

558
00:33:01,180 --> 00:33:01,930
- ไปกันเลย.
- ครับท่าน.

559
00:33:03,638 --> 00:33:06,805
ฉันจะกลับมาในไม่ช้า
ฉันจะคิดออกบางสิ่งบางอย่าง

560
00:33:17,180 --> 00:33:19,430
คุณกำลังจะไปไหน

561
00:33:20,055 --> 00:33:21,055
แค่ถึงรถ..

562
00:33:21,055 --> 00:33:21,805
มานี่..

563
00:33:23,555 --> 00:33:24,180
นั่งลง

564
00:33:25,680 --> 00:33:26,430
ลง!

565
00:33:29,497 --> 00:33:33,930
รับรถแทรกเตอร์และเด็กผู้ชายบางคน
สู่คฤหาสน์ต้องสาป

566
00:33:47,969 --> 00:33:49,180
ครับท่าน.

567
00:33:51,555 --> 00:33:53,805
ผู้ชายก็มีส่วนร่วมด้วย

568
00:33:56,937 --> 00:34:00,305
เขาหนีไปพร้อมกับลูกน้อย

569
00:34:00,992 --> 00:34:04,555
พวกขี้ยาทั้งคู่
มันคือรังรักของพวกเขา

570
00:34:05,375 --> 00:34:08,430
ดูเหมือนว่าการลักพาตัวครั้งสุดท้าย
เหมือนงานฝีมือของพวกเขา

571
00:34:09,680 --> 00:34:11,055
เรากำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน

572
00:34:11,593 --> 00:34:13,718
คุณบันซัล บริเวณนี้ถูกสาป

573
00:34:14,430 --> 00:34:18,930
ประชาชนก็โกรธเคืองและ
สามารถระเบิดได้ตลอดเวลา

574
00:34:19,430 --> 00:34:22,430
เราจะรักษาสายตาได้อย่างไร
กับเด็กทุกคน?

575
00:34:24,055 --> 00:34:26,680
เหล่าทวยเทพก็โกรธ
ด้วยเหตุผลบางอย่าง

576
00:34:28,062 --> 00:34:31,305
เดือนนี้ลูกคนที่ 6 แล้ว

577
00:34:34,960 --> 00:34:36,585
...และไม่มีใครพบเลย

578
00:34:38,656 --> 00:34:42,133
พี่ชายของคุณก็กัดมากขึ้น
เกินกว่าที่เขาจะเคี้ยวได้

579
00:34:42,158 --> 00:34:43,680
แล้วใครโดนล่ะ?

580
00:34:44,680 --> 00:34:45,430
คุณ.

581
00:34:48,305 --> 00:34:50,180
ฉันแค่ช่วยคุณ

582
00:34:50,805 --> 00:34:52,055
ช่วยตัวเอง.

583
00:34:53,055 --> 00:34:55,305
ถ้าเรากดดันให้ฆ่าคนตาย...

584
00:34:55,961 --> 00:34:57,836
...ชีวิตของคุณพังทลาย

585
00:34:59,055 --> 00:34:59,680
ไปกันเลย

586
00:35:07,680 --> 00:35:08,305
ครับท่าน.

587
00:35:09,305 --> 00:35:11,555
ถ้าเราไม่พบสิ่งใดที่นี่
เราจะมาที่สำนักงานใหญ่

588
00:35:14,680 --> 00:35:17,055
[ศูนย์บำบัด]

589
00:35:17,055 --> 00:35:19,430
แม่อยู่กับฉัน

590
00:35:19,930 --> 00:35:23,430
[Acchelal: ผู้ติดฝิ่น.
เข้าชมครั้งล่าสุดเมื่อ 3 วันก่อน]

591
00:35:23,930 --> 00:35:24,680
เธอเป็นคนเบงกาลี

592
00:35:25,430 --> 00:35:26,555
จุมปา มหาโต.

593
00:35:28,922 --> 00:35:30,922
สัญญาณเตือนสีแดง? คุณแน่ใจเหรอ?

594
00:35:36,169 --> 00:35:38,805
เธอมาบน
มหานาครี เอ็กซ์เพรส.

595
00:35:39,430 --> 00:35:40,180
ครับท่าน.

596
00:35:44,430 --> 00:35:46,180
ใช่. ประมาณ 27.

597
00:35:47,055 --> 00:35:47,930
ใช่ครับ.

598
00:35:55,180 --> 00:35:57,180
เธอกำลังหลอกเราอยู่

599
00:35:58,180 --> 00:35:58,930
ครับท่าน.

600
00:35:59,305 --> 00:36:01,180
ฉันมีข้อสงสัยเกี่ยวกับเธอ

601
00:36:04,055 --> 00:36:05,805
ครับท่าน.
ฉันจะจับกุมเธอ

602
00:36:08,680 --> 00:36:09,555
จุมปา.

603
00:36:46,562 --> 00:36:47,562
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

604
00:36:54,180 --> 00:36:55,430
คุณเห็นจุมปาไหม?

605
00:36:56,805 --> 00:36:58,555
ไม่ครับท่าน ฉันอยู่กับเขา

606
00:37:02,555 --> 00:37:03,805
เกิดอะไรขึ้นครับท่าน?

607
00:37:05,414 --> 00:37:07,055
ปรากฏว่าจุมปาเป็นหัวขโมย

608
00:37:08,507 --> 00:37:10,257
เธอขโมยมาจากเธอ
นายจ้างในมุมไบ

609
00:37:12,055 --> 00:37:13,055
นายพูดอะไรน่ะ?

610
00:37:14,680 --> 00:37:16,555
ทิ้งลูกเพื่อช่วยตัวเอง

611
00:37:20,055 --> 00:37:21,305
และเขาก็เมา

612
00:37:24,680 --> 00:37:26,180
คุณจัดเรียงสิ่งต่าง ๆ ที่นี่

613
00:37:28,101 --> 00:37:29,101
ฉันจะตามหาเธอ

614
00:37:33,680 --> 00:37:35,055
เราออกไปได้ไหม?

615
00:37:35,055 --> 00:37:35,680
รอ!

616
00:37:55,273 --> 00:37:56,148
นาฬิกามีมูลค่าเท่าไร?

617
00:37:56,680 --> 00:37:57,680
150,000.

618
00:37:57,930 --> 00:37:59,180
ถอดมันออก

619
00:38:01,042 --> 00:38:02,305
ทำอย่างรวดเร็ว

620
00:38:10,305 --> 00:38:11,430
มอบแหวนของคุณให้ฉัน

621
00:38:12,555 --> 00:38:14,430
ถอดเลยพี่!

622
00:38:21,055 --> 00:38:22,430
ซ่อนโซ่.

623
00:38:28,138 --> 00:38:30,930
นาย นี่คือทั้งหมดที่เรามี

624
00:38:33,842 --> 00:38:37,180
เรื่องเลวร้ายลง
วิดีโอของคุณก็เข้าถึงฉันเช่นกัน

625
00:38:37,680 --> 00:38:39,055
เราออกไปได้ไหม?

626
00:38:39,648 --> 00:38:42,680
ไปอย่างรวดเร็ว ฉันจะจัดการ Shakti Sir

627
00:38:42,680 --> 00:38:43,805
ขอบคุณมากครับท่าน

628
00:38:44,710 --> 00:38:45,835
อย่าหยุดที่ใดก็ได้

629
00:38:46,594 --> 00:38:47,219
ครับท่าน.

630
00:39:08,430 --> 00:39:10,055
รีบหน่อยนะครับพี่

631
00:39:17,430 --> 00:39:18,430
อย่าเครียด. มัน...

632
00:39:18,430 --> 00:39:19,180
หุบปาก.

633
00:39:21,344 --> 00:39:22,555
ฉันแค่บอกว่า...

634
00:39:22,555 --> 00:39:23,930
ฉันบอกให้หุบปาก!

635
00:39:29,305 --> 00:39:30,180
ใส่ GPS ของคุณ

636
00:39:32,680 --> 00:39:33,805
ฉันส่งที่อยู่ไปให้คุณแล้ว

637
00:39:39,305 --> 00:39:41,930
คุณรามาน เปิดเครื่องสิ
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

638
00:39:43,555 --> 00:39:45,305
ขอบคุณเวลา 15 นาทีของคุณ
ฉันฆ่าใครบางคน

639
00:39:46,305 --> 00:39:47,180
คุณต่อสู้กับทุกคน

640
00:39:48,180 --> 00:39:49,180
เธอนี่มันหัวขโมยชัดๆ!

641
00:39:53,180 --> 00:39:53,930
เธอไม่ใช่ขโมย

642
00:39:53,930 --> 00:39:55,180
กรุณาหุบปากเถอะเพื่อน!

643
00:40:00,667 --> 00:40:02,305
พี่ชายกรุณาหยุด

644
00:40:02,503 --> 00:40:03,680
ทำไม

645
00:40:03,680 --> 00:40:05,055
กรุณาหยุด.

646
00:40:07,305 --> 00:40:07,930
ได้โปรดพี่ชาย

647
00:40:11,805 --> 00:40:13,055
มันคืออะไร?

648
00:40:14,055 --> 00:40:15,180
เธอไม่ใช่ขโมย

649
00:40:17,805 --> 00:40:19,680
คุณอยากจะหารือเรื่องนั้นตอนนี้หรือไม่?

650
00:40:37,555 --> 00:40:38,430
ฟังฉันออก

651
00:40:38,430 --> 00:40:40,055
คุณชิ้นส่วนอึ

652
00:40:40,055 --> 00:40:41,680
มาเป็นพี่ชายของฉันได้ยังไง?

653
00:40:41,680 --> 00:40:42,430
ปิดกับดักของคุณ

654
00:40:47,492 --> 00:40:48,930
ขอฟังหน่อยนะครับพี่

655
00:40:48,955 --> 00:40:49,805
มันเป็นความเข้าใจผิด!

656
00:40:49,805 --> 00:40:50,305
ออก!

657
00:40:50,330 --> 00:40:52,305
- ฟังฉันหน่อยสิ
- ออกไป!

658
00:40:52,305 --> 00:40:53,555
เธอกำลังถูกใส่ร้ายเพื่อน!

659
00:40:53,555 --> 00:40:54,555
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

660
00:40:54,555 --> 00:40:56,555
ฟังฉันนะ เธอกำลังถูกใส่ร้าย

661
00:40:56,812 --> 00:40:59,055
คุณกำลังช่วยเหลืออาชญากร

662
00:40:59,055 --> 00:41:00,680
- เธอไม่ใช่อาชญากร
- เธอเป็นขโมย.

663
00:41:00,680 --> 00:41:02,180
- เธอไม่.
- ฉันไม่ใช่ขโมย

664
00:41:02,180 --> 00:41:03,930
ผู้รับเหมาของเธอยื่นฟ้อง
การร้องเรียนปลอม

665
00:41:03,930 --> 00:41:04,930
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

666
00:41:04,930 --> 00:41:06,680
จริงหรือ
งั้นโทรแจ้งตำรวจเลย

667
00:41:06,820 --> 00:41:08,680
- คุณบ้าเหรอ?
- ทำไม? คุณกลัวเหรอ?

668
00:41:08,680 --> 00:41:10,359
ตำรวจจะจับกุมเธอ
จะไม่พบลูกแล้ว

669
00:41:10,384 --> 00:41:11,384
และคุณมีแผนอย่างไร?

670
00:41:12,430 --> 00:41:13,555
ฉันจะอธิบาย.

671
00:41:13,555 --> 00:41:15,055
เธอพบการ์ดใบนี้ที่ที่ซ่อน

672
00:41:15,055 --> 00:41:19,055
Acchelal คนนี้มีลูกของเธอ

673
00:41:19,055 --> 00:41:21,305
เขาอยู่ที่สถานบำบัดแห่งนี้
เซ็นเตอร์เมื่อสามวันก่อน

674
00:41:21,305 --> 00:41:22,430
- คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
- ข้างใน.

675
00:41:22,430 --> 00:41:23,430
คุณกำลังจะไปเข้าคุก

676
00:41:23,870 --> 00:41:26,055
คุณขโมยหลักฐาน!

677
00:41:26,055 --> 00:41:28,180
ตำรวจจะไม่ทำอะไรกับมัน

678
00:41:28,305 --> 00:41:31,680
โปรดไว้ชีวิตเราผู้หญิง!
ฉันเป็นนักฆ่าแล้ว!

679
00:41:31,680 --> 00:41:33,055
ฉันจะตามหาลูกของฉันเอง!

680
00:41:33,055 --> 00:41:34,180
หลงทาง!

681
00:41:35,180 --> 00:41:37,180
- คุณสูญเสียมันไปแล้วเหรอ?
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

682
00:41:37,805 --> 00:41:38,805
คุณกำลังทำอะไร?

683
00:41:38,830 --> 00:41:40,705
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ
เธอต้องการความช่วยเหลือจากเราเหรอ?

684
00:41:41,245 --> 00:41:42,805
ทำไมคุณต้องช่วย?

685
00:41:43,320 --> 00:41:44,570
ต้องมีคนทำ

686
00:41:45,562 --> 00:41:47,062
รามัน. ปฏิบัติได้จริง

687
00:41:47,328 --> 00:41:49,453
ฉันไม่ปฏิบัติเหมือนคุณ

688
00:41:51,140 --> 00:41:54,295
บางครั้งก็มี
ที่จะยืนหยัด

689
00:41:54,320 --> 00:41:56,070
เรายังทำอะไรอยู่?

690
00:41:58,430 --> 00:41:59,805
คุณจะไม่มีวันได้รับมัน

691
00:42:02,378 --> 00:42:03,805
ให้ฉันได้มันมา

692
00:42:03,805 --> 00:42:05,930
คุณจะไม่
คุณไม่เคยสูญเสียคนที่คุณรัก

693
00:42:09,805 --> 00:42:11,680
รามัน รอสักครู่นะ

694
00:42:13,132 --> 00:42:14,632
คุณโทษฉันสำหรับการสูญเสียของคุณหรือไม่?

695
00:42:18,055 --> 00:42:19,305
เธอเป็นคนสุดท้าย

696
00:42:20,250 --> 00:42:21,500
เราก็รักริยาเหมือนกัน

697
00:42:23,138 --> 00:42:24,930
เราพาเธอไปที่ฮอปกินส์

698
00:42:26,914 --> 00:42:27,789
เราพยายามแล้ว

699
00:42:29,312 --> 00:42:29,937
พยายามอะไร?

700
00:42:30,530 --> 00:42:31,030
คุณทำอะไร?

701
00:42:31,429 --> 00:42:31,929
อะไร

702
00:42:32,070 --> 00:42:32,945
คุณทำอะไร?

703
00:42:34,179 --> 00:42:35,429
เราทำทุกอย่าง

704
00:42:35,549 --> 00:42:36,680
บอกฉันสิ่งหนึ่ง

705
00:42:36,805 --> 00:42:38,055
ฉันให้คุณทุกอย่าง

706
00:42:38,483 --> 00:42:41,608
ฉันแค่อยากมีมือบนไหล่ของฉัน
แล้วคุณทำอะไร?

707
00:42:41,726 --> 00:42:43,851
จำสิ่งที่คุณพูดได้ไหม?

708
00:42:44,375 --> 00:42:45,000
ก้าวไปข้างหน้า.

709
00:42:46,070 --> 00:42:47,195
เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

710
00:42:48,984 --> 00:42:50,734
กรุณาพยายามที่จะเข้าใจ.

711
00:42:51,172 --> 00:42:53,297
ฉันเป็นพี่ชายของคุณ
ไม่ใช่การมอบหมายงาน

712
00:42:56,430 --> 00:42:57,430
ใช้คำแนะนำของฉัน

713
00:42:58,195 --> 00:43:00,695
คิดให้ไกลกว่าเงิน
นั่นอาจจะช่วยได้

714
00:44:40,180 --> 00:44:43,055
ศูนย์บำบัดคือ
ในหมู่บ้านบันสโดลา

715
00:44:43,570 --> 00:44:46,805
อยู่ห่างออกไปเพียง 15 นาที แต่
ฉันหามันไม่เจอใน GPS

716
00:45:04,055 --> 00:45:06,680
ถอยมาฉันจะถามเส้นทาง

717
00:45:08,805 --> 00:45:10,055
ตรงนี้.

718
00:45:18,055 --> 00:45:19,180
ฉันจะอยู่ที่นั่น

719
00:45:25,180 --> 00:45:27,055
ฉันขอโทษจริงๆ

720
00:46:10,805 --> 00:46:13,305
หนุ่มๆ มันคือ SUV
จากวิดีโอนี้

721
00:46:13,305 --> 00:46:16,305
ใช่. พวกลักพาตัวนั่นเอง

722
00:46:18,930 --> 00:46:21,430
บาบลู ถ่ายทอดสดทางนี้

723
00:46:30,180 --> 00:46:30,930
อ้อย. สวัสดี

724
00:46:32,841 --> 00:46:34,765
เกิดอะไรขึ้น?

725
00:46:34,805 --> 00:46:36,055
ต้องการนั่งรถไหม?

726
00:46:36,080 --> 00:46:37,555
คุณขายลูกแล้วเหรอ?

727
00:46:37,555 --> 00:46:38,680
อะไรนะที่รัก?

728
00:46:38,680 --> 00:46:40,155
มานี่..

729
00:46:40,180 --> 00:46:41,680
อย่าทำตัวไร้เดียงสา

730
00:46:41,680 --> 00:46:43,555
เราจะพบพวกเขาตอนนี้
ที่เรามีคุณ

731
00:46:43,555 --> 00:46:44,805
หยุดบันทึก!

732
00:46:44,846 --> 00:46:45,805
วางมันลง.

733
00:46:45,805 --> 00:46:47,680
- คุณอยู่ที่สถานีเหรอ?
- ดังนั้น?

734
00:46:47,680 --> 00:46:49,641
- ลูกของเราอยู่ที่ไหน?
- เด็กคนไหน?

735
00:46:49,666 --> 00:46:51,291
บิลลี่! มูเคช!

736
00:46:51,316 --> 00:46:53,430
หนึ่งนาที เพียงแค่ได้ยินฉันออก

737
00:46:53,430 --> 00:46:55,805
- รามัน!
- มันเป็นหุ้นส่วนของเขา

738
00:46:55,805 --> 00:46:58,430
อย่าขึ้นเสียงของคุณ

739
00:46:58,430 --> 00:47:00,805
จ้องมองของคุณลง

740
00:47:00,805 --> 00:47:03,555
รอ. เกิดอะไรขึ้น?

741
00:47:06,010 --> 00:47:07,430
หยุดการต่อสู้

742
00:47:07,455 --> 00:47:09,555
ใจเย็นๆ นะ

743
00:47:10,221 --> 00:47:12,430
บิไล ไปหาสาวมา

744
00:47:12,768 --> 00:47:14,930
มันเป็นความเข้าใจผิด
ฟังฉันออก

745
00:47:19,055 --> 00:47:19,930
เฮ้!

746
00:47:19,930 --> 00:47:21,180
คุณกำลังทำอะไร?

747
00:47:21,461 --> 00:47:23,555
กล้าดียังไงมาแตะต้องฉัน?

748
00:47:24,180 --> 00:47:26,305
ฉันจะทำลายคุณ!
คุณตายแล้ว

749
00:47:28,055 --> 00:47:29,680
ขึ้นรถเลย

750
00:47:37,406 --> 00:47:38,930
ขึ้นรถเลย

751
00:47:46,805 --> 00:47:47,930
รีบ!

752
00:47:49,930 --> 00:47:52,180
- ทำไมคุณถึงสู้ต่อไป?
- ฉันทำอะไร?

753
00:48:01,305 --> 00:48:03,930
รับเธอ. โปรด.

754
00:48:03,930 --> 00:48:04,680
ใช่แล้ว

755
00:48:05,055 --> 00:48:06,180
พวกเขาจะฆ่าเธอ

756
00:48:07,680 --> 00:48:09,680
รีบหน่อย.

757
00:48:20,055 --> 00:48:21,180
เร่งความเร็ว.

758
00:48:25,805 --> 00:48:26,430
ทางไหน?

759
00:48:26,430 --> 00:48:27,680
ที่นั่น.

760
00:48:43,055 --> 00:48:44,430
เงินสดมากเหรอ?

761
00:48:45,680 --> 00:48:47,055
ฉันได้รับมัน

762
00:48:49,055 --> 00:48:50,555
ในฐานะคนงาน?

763
00:48:50,555 --> 00:48:52,055
ไม่ ฉันบันทึกไว้แล้ว

764
00:48:52,055 --> 00:48:54,805
ผู้รับเหมาของคุณไม่ได้จ่ายเงินให้คุณ
และยื่นเรื่องร้องเรียนปลอม

765
00:48:54,805 --> 00:48:56,055
ฉันทำงานมาหนึ่งปี

766
00:48:56,055 --> 00:48:57,180
และมีรายได้มากขนาดนี้เหรอ?

767
00:48:57,180 --> 00:48:59,305
หลังจากงานก่อสร้างแล้ว
ฉันทำงานมาหนึ่งปี

768
00:49:04,930 --> 00:49:07,180
เธอโกหกพี่ชาย!
อย่าเชื่อเธอ

769
00:49:07,305 --> 00:49:08,680
คุณมาถึงบอมเบย์ได้อย่างไร?

770
00:49:09,180 --> 00:49:10,805
คุณบอกว่าคุณไม่เคยไปที่นั่น

771
00:49:12,680 --> 00:49:13,930
บอกความจริงกับเรา

772
00:49:13,930 --> 00:49:15,180
คุณขโมยเงินหรือเปล่า?

773
00:49:20,680 --> 00:49:22,680
พวกเขาตามเรามา พื้นมัน.

774
00:49:29,971 --> 00:49:31,471
รามัน. โทรหาปณิธิจิ.

775
00:49:33,999 --> 00:49:34,874
รหัสผ่าน?

776
00:49:36,578 --> 00:49:37,805
1-9-8-2

777
00:49:40,961 --> 00:49:42,221
พวกเขาจะยังมาหรือเปล่า?

778
00:49:42,221 --> 00:49:43,596
ใช่แล้ว วิ่งเร็วๆ สิ

779
00:49:46,805 --> 00:49:47,805
ใช่?

780
00:49:47,805 --> 00:49:50,555
ท่านครับ มีผู้ชายบางคนตามเรามา

781
00:49:50,555 --> 00:49:51,305
อะไร!

782
00:49:51,305 --> 00:49:53,305
พวกเขากำลังไล่ตามเราด้วยจักรยาน

783
00:50:03,055 --> 00:50:04,555
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?

784
00:50:04,555 --> 00:50:08,805
มันเป็นถนนที่เป็นเนิน
ด้วยก้อนหินสีเทา

785
00:50:08,805 --> 00:50:12,305
ถนนนำไปสู่หมู่บ้าน Bansdola
อย่าหยุดที่อื่น

786
00:50:12,305 --> 00:50:13,055
ฉันกำลังมา.

787
00:50:13,055 --> 00:50:14,055
รีบหน่อยเถอะครับนาย

788
00:50:25,430 --> 00:50:26,930
พวกเขายังอยู่ข้างหลังเราเหรอ?

789
00:50:27,430 --> 00:50:28,680
ใช่!

790
00:50:35,805 --> 00:50:37,055
หยุดรถ.

791
00:50:41,055 --> 00:50:41,930
เปิดประตู

792
00:50:41,930 --> 00:50:42,680
หยุดรถ.

793
00:50:43,760 --> 00:50:45,930
หยุดไล่ตามเรานะไอ้สารเลว

794
00:50:47,930 --> 00:50:48,805
ระวังนะพี่ชาย!

795
00:51:06,737 --> 00:51:07,930
เอาโทรศัพท์ของฉันมาให้ฉัน

796
00:51:12,435 --> 00:51:14,680
จุมปา คุณอยู่ไหนเนี่ย?

797
00:51:14,680 --> 00:51:16,555
อย่าพูดอะไรนะพี่ชาย

798
00:51:16,580 --> 00:51:20,305
- ฉันเตือนคุณแล้ว
- ตำรวจตามฉันมาคนงี่เง่า

799
00:51:20,330 --> 00:51:23,805
คุณบ้าหรือเปล่า
ขโมยลูกมาดามเหรอ?

800
00:51:24,305 --> 00:51:25,513
มันไม่ใช่ลูกของเธอ

801
00:51:25,930 --> 00:51:27,305
คุณนี่มันเลวจริงๆ

802
00:51:27,625 --> 00:51:29,805
เธอขโมยลูกของใครไป?

803
00:51:29,805 --> 00:51:30,680
ใครกำลังพูดอยู่?

804
00:51:30,680 --> 00:51:32,805
คุณจะพาจุมปาไปไหน?

805
00:51:32,805 --> 00:51:34,305
จุมปาอยู่กับเรา
คุณโทรมาจากที่ไหน?

806
00:51:35,180 --> 00:51:35,805
สาปแช่ง.

807
00:51:36,391 --> 00:51:38,430
เธอขโมยลูกไป

808
00:51:38,430 --> 00:51:39,305
ไม่

809
00:51:39,305 --> 00:51:41,930
มันไม่ใช่ของเธอ
เธอกำลังหลอกลวงเรา

810
00:51:41,930 --> 00:51:43,281
ไม่

811
00:51:43,805 --> 00:51:45,930
พี่ชายของฉันเป็นคนงี่เง่าที่ไม่ซื่อสัตย์

812
00:51:45,955 --> 00:51:48,930
ทุกคนเป็นคนงี่เง่า
และคุณเป็นนักบุญ

813
00:51:48,930 --> 00:51:50,430
คุณจะเน่าในคุก Jhumpa

814
00:51:52,430 --> 00:51:54,180
ฉันเป็นคนโง่ที่เชื่อใจคุณ

815
00:51:54,180 --> 00:51:56,805
ฉันต่อสู้กับพี่ชายของฉัน
และตำรวจเพื่อคุณ

816
00:51:56,805 --> 00:51:58,680
เชื่อฉัน. พี่ชายของฉันเป็นคนชั่วร้าย

817
00:51:58,680 --> 00:52:00,055
พวกเขาคิดว่าเราขโมยลูกไป

818
00:52:00,055 --> 00:52:02,680
- เขาขายจำปาให้กับนายจ้างของฉัน
- เธอกำลังแต่งเรื่อง

819
00:52:02,930 --> 00:52:06,305
คุณหลอกเรา
แม้ว่าเราจะช่วยเหลือคุณก็ตาม

820
00:52:06,305 --> 00:52:08,680
- เชื่อผมเถอะครับ.
- จำปาลูกสาวใคร?

821
00:52:09,958 --> 00:52:10,930
ลูกสาวของฉัน

822
00:52:12,661 --> 00:52:14,180
อย่าโกหกเลย

823
00:52:14,205 --> 00:52:15,430
ประณามยังมีอีกมาก

824
00:54:03,135 --> 00:54:06,159
แค่หายใจ โอเค?
ฉันจะดูมันอีกครั้ง

825
00:54:06,184 --> 00:54:07,684
อย่าแตะต้องพี่ชายของฉัน

826
00:54:11,992 --> 00:54:12,742
นี่เป็นเพราะคุณ

827
00:54:14,733 --> 00:54:15,733
คุณหลอกใช้เรา

828
00:54:17,555 --> 00:54:19,180
คุณขโมยทารก
และน้องชายของฉัน...

829
00:54:23,555 --> 00:54:26,305
คุณยังคิดว่าฉันโกหกเหรอ?

830
00:54:29,305 --> 00:54:32,430
ฉันขโมยลูกไปเหรอ?
โกหกคุณเหรอ?

831
00:54:36,781 --> 00:54:38,906
จำปาเป็นลูกสาวของฉัน

832
00:54:46,921 --> 00:54:49,831
รักษาความกดดัน.

833
00:54:57,805 --> 00:54:59,805
ฉันจะโทรขอความช่วยเหลือ

834
00:54:59,805 --> 00:55:02,055
ใช่ ได้โปรด โรงพยาบาล.

835
00:55:05,401 --> 00:55:08,034
มาเร็ว.
ออกไปนะไอ้หนู

836
00:55:08,120 --> 00:55:10,430
- เขาถูกยิง.
- ออกมานะไอ้สารเลว!

837
00:55:10,430 --> 00:55:12,628
มันเป็นความเข้าใจผิด!

838
00:55:12,674 --> 00:55:15,780
ปล่อยฉันไป.
พี่ชายของฉันต้องการความช่วยเหลือ

839
00:55:15,805 --> 00:55:17,010
รับสาว!

840
00:55:17,035 --> 00:55:20,535
เขาจะตาย. กรุณาปล่อยเราไป.

841
00:55:21,924 --> 00:55:25,555
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

842
00:55:36,768 --> 00:55:38,805
โยนมันทิ้งไป
คุณจะทำร้ายตัวเอง

843
00:55:43,430 --> 00:55:45,930
เอากุญแจมาให้ฉัน
เอากุญแจบ้าๆนั่นมาให้ฉัน

844
00:55:45,955 --> 00:55:47,930
โยนกุญแจ ไอ้เหี้ย

845
00:55:52,995 --> 00:55:54,055
คุณขึ้นรถ.

846
00:55:59,930 --> 00:56:02,930
รามัน ขึ้นรถสิ

847
00:56:07,930 --> 00:56:10,940
คุณจะไม่หนีไปไหนหรอก ไอ้สารเลว!

848
00:56:19,393 --> 00:56:21,930
อย่านอนนะ.

849
00:56:23,555 --> 00:56:25,680
เปิดตาของคุณไว้!

850
00:56:26,055 --> 00:56:29,680
- คุณสบายดีไหมพี่ชาย?
- ใช่. ใช่. คุณโอเคไหม?

851
00:56:29,680 --> 00:56:32,549
เราจะไปถึงเร็วๆ นี้ โอเคไหม?

852
00:56:35,805 --> 00:56:37,055
คุณจะสบายดีครับท่าน

853
00:56:39,508 --> 00:56:40,846
ไอ้เหี้ย!

854
00:56:40,961 --> 00:56:42,305
ไม่มีเครือข่าย

855
00:56:44,976 --> 00:56:46,195
น้ำ...

856
00:56:46,555 --> 00:56:48,430
ขอน้ำหน่อย

857
00:56:49,656 --> 00:56:52,555
- เรามีน้ำไหม?
- ไม่ไม่มีน้ำ

858
00:56:53,555 --> 00:56:54,805
คงอีกไม่นานครับพี่

859
00:56:58,055 --> 00:56:59,351
ขออภัยพี่ชาย

860
00:56:59,680 --> 00:57:00,305
ขอโทษ.

861
00:57:00,305 --> 00:57:02,055
มันไม่มีอะไร
มันไม่มีอะไร

862
00:57:02,055 --> 00:57:04,555
- ฉันทำผิดพลาด.
- ไม่ต้องกังวล. ไม่เป็นไร.

863
00:57:04,555 --> 00:57:06,180
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

864
00:57:06,180 --> 00:57:07,805
ไม่ต้องกังวล.

865
00:57:08,555 --> 00:57:09,930
ฉันขอโทษพี่ชาย

866
00:57:10,805 --> 00:57:12,805
เราจะไปโรงพยาบาลเร็วๆ นี้

867
00:57:13,430 --> 00:57:16,180
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่... ใช่

868
00:57:18,115 --> 00:57:22,180
โอเค รามาน?
เรากำลังไปถึง

869
00:57:23,430 --> 00:57:24,180
ระวัง.

870
00:57:48,680 --> 00:57:49,805
รามัน คุณโอเคไหม?

871
00:57:52,305 --> 00:57:55,805
พวกเขาอยู่ที่นั่น
มารับพวกเขากันเถอะ

872
00:58:14,055 --> 00:58:15,180
เราจำเป็นต้องย้าย

873
00:58:20,508 --> 00:58:22,780
- เดินได้ไหม?
- ใช่. ใช่.

874
00:58:22,805 --> 00:58:24,617
ไปกันเลย ไปกันเลย

875
00:58:26,391 --> 00:58:28,180
- พวกเขากำลังมา
- รีบ. รีบ.

876
00:58:38,680 --> 00:58:39,430
ลุง...

877
00:58:39,430 --> 00:58:41,180
...โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?

878
00:58:46,419 --> 00:58:47,930
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

879
00:58:57,835 --> 00:58:58,835
ที่นี่.

880
00:58:59,430 --> 00:59:00,430
ทางนี้.

881
01:01:00,226 --> 01:01:00,976
จุมปา.

882
01:01:01,930 --> 01:01:02,680
จุมปา.

883
01:01:08,085 --> 01:01:08,960
กัวตัม.

884
01:01:09,805 --> 01:01:10,930
โทรศัพท์.

885
01:01:10,930 --> 01:01:12,930
คุณมีโทรศัพท์ของคุณแล้วหรือยัง?

886
01:01:14,211 --> 01:01:16,094
คุณมีของคุณ?

887
01:01:39,180 --> 01:01:42,805
[ศูนย์บำบัด]

888
01:02:18,805 --> 01:02:20,180
คุณสองคนอยู่ที่นี่

889
01:02:21,180 --> 01:02:22,805
คุณกำลังจะไปไหน

890
01:02:23,555 --> 01:02:24,930
ศูนย์บำบัด

891
01:02:26,055 --> 01:02:27,305
อย่าไป.

892
01:02:27,930 --> 01:02:29,055
คุณจะถูกฆ่าตาย

893
01:02:44,180 --> 01:02:45,680
รับสิ่งนี้

894
01:02:47,055 --> 01:02:49,055
เป็นเบอร์ของดายามาดาม

895
01:02:49,305 --> 01:02:50,305
โทรหาเธอ.

896
01:02:50,930 --> 01:02:53,430
ไม่มีใครรู้เกี่ยวกับจำปาอีก

897
01:02:53,430 --> 01:02:54,555
เธอเป็นใคร?

898
01:02:59,055 --> 01:03:00,305
เธอ...

899
01:03:02,680 --> 01:03:04,805
...เธอซื้อมดลูกของฉัน

900
01:03:12,003 --> 01:03:13,805
อย่าไป.

901
01:04:27,570 --> 01:04:28,445
รามัน.

902
01:04:29,180 --> 01:04:29,930
รามัน.

903
01:04:32,180 --> 01:04:33,742
รามัน.

904
01:04:34,937 --> 01:04:36,680
เปิดตาของคุณ

905
01:04:37,305 --> 01:04:39,180
ให้พวกเขาเปิดไว้ โอเค?

906
01:04:59,930 --> 01:05:03,680
ฉันกำลังออกไป
เพื่อขอความช่วยเหลือ ตกลง?

907
01:05:06,213 --> 01:05:07,805
รามัน! คุณสบายดีไหม?

908
01:05:07,805 --> 01:05:09,805
ฉันจะได้รับความช่วยเหลือ

909
01:05:09,846 --> 01:05:11,096
ตกลง?

910
01:05:12,003 --> 01:05:14,180
ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูด

911
01:05:14,680 --> 01:05:16,555
คุณกำลังออกไป ...

912
01:05:18,180 --> 01:05:18,805
รามัน.

913
01:05:19,680 --> 01:05:20,680
พูดออกมา.

914
01:05:21,430 --> 01:05:22,055
รามัน.

915
01:05:26,555 --> 01:05:27,930
ทำซ้ำสิ่งที่ฉันพูด

916
01:05:29,948 --> 01:05:31,930
คุณกำลังได้รับความช่วยเหลือ

917
01:05:32,180 --> 01:05:34,305
- อย่าออกไปข้างนอก ตกลง?
- ฉันจะไม่...

918
01:05:34,305 --> 01:05:35,930
อย่าออกไปข้างนอก

919
01:05:35,930 --> 01:05:37,180
และตาสว่างแล้ว โอเค?

920
01:05:37,180 --> 01:05:38,430
ใช่...

921
01:05:39,305 --> 01:05:41,930
นอนไม่หลับครับพี่
อย่านอน.

922
01:05:41,930 --> 01:05:43,430
ฉันจะกลับมาทันที

923
01:06:58,805 --> 01:07:00,555
เธออยู่ที่นั่น

924
01:07:01,180 --> 01:07:02,805
เราได้ผู้หญิงคนนั้นแล้ว

925
01:07:02,911 --> 01:07:04,930
คุณไม่หนีไปไหน

926
01:07:06,169 --> 01:07:08,430
หยุดอยู่ตรงนั้นนะ เจ้าหัวขโมย

927
01:07:08,430 --> 01:07:11,180
คุณจะต้องจ่ายค่าทารกที่ถูกขโมยทุกคน

928
01:07:11,930 --> 01:07:14,180
เราจะฉีกคุณเป็นชิ้นๆ

929
01:07:15,625 --> 01:07:19,888
อย่าปล่อยให้เธอหนีเด็ก ๆ

930
01:07:28,555 --> 01:07:30,193
นั่นคือเขา

931
01:07:32,185 --> 01:07:35,180
รับชิ้นส่วนอึนั้น!

932
01:07:40,180 --> 01:07:41,966
พาเขาลง

933
01:07:42,255 --> 01:07:45,904
กรุณาทิ้งฉัน.
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

934
01:07:49,466 --> 01:07:52,180
ไม่มีทางออกไป คุณไปแล้ว

935
01:07:52,180 --> 01:07:54,055
- ทำให้เขาวุ่นวาย
- กรุณาหยุด.

936
01:07:54,904 --> 01:07:57,180
ทารกอยู่ที่ไหน?

937
01:07:57,180 --> 01:07:59,180
เชื่อฉันเถอะ...
ฉันไม่...

938
01:07:59,180 --> 01:08:01,305
เขาจะไม่บอกเราเรื่องนี้ง่ายๆ

939
01:08:01,305 --> 01:08:03,430
คนขโมยเด็กนี่มันขยะจริงๆ

940
01:08:03,430 --> 01:08:06,030
เราจะเป็นตัวอย่างของคุณ

941
01:08:06,055 --> 01:08:09,305
จะไม่มีใครกล้าขโมยลูกของเราไป

942
01:08:09,305 --> 01:08:11,305
เด็กๆ อยู่ที่ไหน?
บอกฉัน!

943
01:08:39,180 --> 01:08:41,555
มารับเขากันเถอะ
สู่จัตุรัสหมู่บ้าน

944
01:08:41,555 --> 01:08:43,930
เราจะลงโทษเขาสำหรับบาปของเขา

945
01:08:43,930 --> 01:08:45,805
ความยุติธรรมจะเกิดขึ้นในวันนี้

946
01:08:45,805 --> 01:08:47,680
มาแขวนคอเขากันเถอะ!

947
01:08:47,680 --> 01:08:49,560
เอาล่ะทุกคน

948
01:08:53,055 --> 01:08:55,654
ไอ้เวรนี่ขโมยไป
ลูก ๆ ของเรา

949
01:09:02,930 --> 01:09:07,055
ตีเขาแรงๆ.
เอาชนะเขา

950
01:09:08,555 --> 01:09:11,430
ทุกคนมาที่จัตุรัส

951
01:09:35,818 --> 01:09:39,805
เฮ้. ถอยออกไป.
ทิ้งเขาไป.

952
01:09:39,805 --> 01:09:42,055
เขาไม่ได้ทำอะไรเลย
คุณบ้าหรือเปล่า?

953
01:09:42,055 --> 01:09:45,430
หลบไปนะ บัณฑิตจี
ฉันถามอย่างสุภาพ

954
01:09:45,430 --> 01:09:47,805
ฉันเตือนคุณแล้วรานา

955
01:09:58,802 --> 01:10:02,930
พวกคุณบ้าไปแล้วเหรอ?

956
01:10:02,930 --> 01:10:04,680
คุณจะฆ่าเขา!

957
01:10:04,680 --> 01:10:07,055
เขาสมควรที่จะถูกฆ่า

958
01:10:07,055 --> 01:10:09,180
เขาไม่ได้ขโมยทารกคนใดเลย

959
01:10:37,651 --> 01:10:39,930
ออกไปจากเขา!

960
01:10:39,930 --> 01:10:41,430
หลบไปนะ บัณฑิตจี

961
01:10:41,430 --> 01:10:43,555
หยุดความบ้านี้!

962
01:10:44,026 --> 01:10:47,305
รานา อย่าขุดหลุมศพของตัวเองนะ

963
01:10:47,305 --> 01:10:49,055
คุณจะต้องเสียใจ

964
01:10:49,055 --> 01:10:50,805
เขาไม่ได้ขโมยทารกคนใดเลย

965
01:10:50,805 --> 01:10:54,055
หยุดทำตัวเหมือนสัตว์

966
01:11:05,055 --> 01:11:07,805
ออกไปซะ พวกสัตว์ทั้งหลาย!

967
01:11:10,305 --> 01:11:11,805
ไปกันเถอะคุณบันซัล

968
01:11:20,255 --> 01:11:22,430
ทำไมคุณถึงทุบตีเขา?

969
01:11:27,680 --> 01:11:30,180
นายบันซัล?
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

970
01:11:32,997 --> 01:11:35,180
นายบันซัล?
พี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

971
01:12:53,805 --> 01:12:54,805
อเชลาล.

972
01:12:58,680 --> 01:13:00,055
อัคเคลาลอยู่ไหน?

973
01:13:01,734 --> 01:13:03,430
อัคเคลาลอยู่ไหน?

974
01:13:21,055 --> 01:13:24,180
คุณแน่ใจหรือว่าคุณทิ้งเขาไว้ที่นี่?

975
01:13:25,366 --> 01:13:27,366
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

976
01:13:33,805 --> 01:13:35,555
คุณบันซัล ไม่มีใครอยู่ตรงนั้นเลย

977
01:13:38,680 --> 01:13:42,055
ระวังนะคุณบันซัล

978
01:13:44,331 --> 01:13:47,729
คุณบันซัล กรุณาช้าลงหน่อย

979
01:13:48,612 --> 01:13:50,112
ได้โปรด.

980
01:13:52,010 --> 01:13:54,704
คุณเคยเห็นชายได้รับบาดเจ็บบ้างไหม?

981
01:13:54,729 --> 01:13:56,768
ไม่มีใคร...

982
01:14:01,658 --> 01:14:03,033
คุณเห็นใครบ้างไหม?

983
01:14:03,471 --> 01:14:06,016
ไม่ ฉันเพิ่งมาเมื่อสักครู่นี้

984
01:14:07,812 --> 01:14:12,663
คงมีคนเห็นเขาแล้ว
เขาอยู่ตรงนี้

985
01:14:17,430 --> 01:14:19,305
คุณเคยเห็นผู้บาดเจ็บบ้างไหม?

986
01:14:19,305 --> 01:14:21,680
ไม่ครับท่าน ฉันไม่ได้.

987
01:14:27,945 --> 01:14:29,805
พี่ชายของเขาบาดเจ็บสาหัส

988
01:14:29,805 --> 01:14:32,430
โปรดช่วยเราด้วย อย่ากลัวเลย

989
01:14:32,430 --> 01:14:34,476
เราไม่รู้อะไรเลย

990
01:14:37,180 --> 01:14:39,461
ปัณฑิตจี?

991
01:14:39,930 --> 01:14:42,430
ท่านครับ เราพบศพแล้ว

992
01:14:42,430 --> 01:14:44,555
มันถูกขวานฟันอย่างโหดร้าย

993
01:14:45,359 --> 01:14:47,734
ร่างกายของใคร? พบ ID ใด ๆ ?

994
01:14:47,930 --> 01:14:49,805
ไม่พบรหัสใดๆ

995
01:14:51,055 --> 01:14:52,430
สอบสวนต่อไป.

996
01:14:52,430 --> 01:14:53,555
ครับท่าน.

997
01:15:24,555 --> 01:15:25,555
อัคเคลาลอยู่ไหน?

998
01:15:25,633 --> 01:15:27,055
เฮ้! หยุด!

999
01:15:27,164 --> 01:15:28,305
เขาอยู่ที่ไหน?

1000
01:15:28,305 --> 01:15:29,430
ทำไมเขาถึงอยู่ที่นี่?

1001
01:15:29,430 --> 01:15:30,280
บอกฉัน.

1002
01:15:30,305 --> 01:15:31,780
เขาอยู่ที่นี่เมื่อสามวันก่อน

1003
01:15:31,805 --> 01:15:34,030
ยืนกลับ. ให้ฉันคุยกับเธอ

1004
01:15:34,055 --> 01:15:35,180
ฟังนะ... คุณชื่ออะไร?

1005
01:15:35,180 --> 01:15:36,805
บอกความจริงมา!
เขาซ่อนอยู่ที่ไหน?

1006
01:15:36,805 --> 01:15:37,680
เหมราช ออกไปเถอะ

1007
01:15:37,705 --> 01:15:40,680
ฟัง. ใจเย็นๆ
มาคุยกันเถอะ

1008
01:15:40,680 --> 01:15:43,555
ดูมัน.
คุณจะทำร้ายตัวเอง

1009
01:15:44,305 --> 01:15:46,805
บอกฉันที...คุณมาจากไหน?

1010
01:15:47,805 --> 01:15:48,930
มีที่นั่ง

1011
01:15:48,930 --> 01:15:49,805
อัคเคลาลอยู่ไหน?

1012
01:15:49,805 --> 01:15:51,338
เขาไม่อยู่ที่นี่

1013
01:15:52,180 --> 01:15:53,430
เขาทำอะไรลงไป?

1014
01:15:53,430 --> 01:15:54,930
เขาขโมยลูกของฉันไป!

1015
01:15:59,180 --> 01:16:00,430
เขาขโมยจำปาของฉันไป

1016
01:16:04,430 --> 01:16:05,430
ฉันจะช่วยคุณ.

1017
01:16:38,430 --> 01:16:40,680
- ปัณฑิตจี รถพยาบาลไปถึงแล้วหรือยัง?
- ครับท่าน.

1018
01:16:40,680 --> 01:16:41,680
แล้วรามันล่ะ?

1019
01:16:41,680 --> 01:16:44,805
เขายังมีชีวิตอยู่แต่
ไม่สามารถพูดได้นานแค่ไหน

1020
01:16:44,805 --> 01:16:46,430
กัวตัมพูดว่าอะไร?

1021
01:16:46,430 --> 01:16:49,430
ท่านครับ เขาเห็นรอยแผลเป็นแล้ว
จุมปาคลอดลูกแล้ว

1022
01:16:49,430 --> 01:16:52,930
มันชัดเจน. เธอขายมดลูกของเธอ

1023
01:16:52,930 --> 01:16:55,180
ครับท่าน. มันเป็นกรณีที่ยุ่งยาก

1024
01:16:55,180 --> 01:16:57,055
คุณโทรไปหมายเลขนั้นหรือเปล่า?

1025
01:16:57,055 --> 01:16:57,825
ครับท่าน.

1026
01:16:57,850 --> 01:16:59,475
ฉันโทรหาดายามาดาม

1027
01:16:59,500 --> 01:17:03,180
เมื่อเธอรู้ว่าฉันเป็นตำรวจ
เธอปฏิเสธเรื่องนี้...

1028
01:17:03,180 --> 01:17:04,805
...และวางสายไป

1029
01:17:05,241 --> 01:17:08,491
แน่นอนเธอทำ
มันเป็นการตั้งครรภ์แทนที่ผิดกฎหมาย

1030
01:17:08,516 --> 01:17:11,535
ดายามาดามและจุมปา
จะเข้าคุกทั้งคู่

1031
01:17:11,560 --> 01:17:13,805
- ครับท่าน.
- และทารกจะต้องทนทุกข์ทรมาน

1032
01:17:13,805 --> 01:17:15,555
ถ้าเธอเจอ..

1033
01:17:15,555 --> 01:17:16,305
ครับท่าน.

1034
01:17:16,305 --> 01:17:17,680
คุณโอเคไหม?

1035
01:17:19,055 --> 01:17:20,555
- ไปกันเถอะ?
- ใช่.

1036
01:17:23,930 --> 01:17:28,055
ปัณฑิตจี ไปหาจุมปาเถอะ

1037
01:17:28,055 --> 01:17:30,430
นาย ฉัน...

1038
01:17:30,430 --> 01:17:33,680
หัวยังหมุนอยู่มั้ย...หืม?

1039
01:17:33,680 --> 01:17:35,354
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้นครับ

1040
01:17:35,379 --> 01:17:38,555
ฉันกำลังพาเด็กผู้ชาย
ไปโรงพยาบาล

1041
01:17:40,054 --> 01:17:41,429
รถพยาบาลก็พอแล้ว

1042
01:17:41,625 --> 01:17:44,125
ถ้าเธอหนีไป.
จะมีการสอบถาม

1043
01:17:44,288 --> 01:17:48,163
ตำรวจมุมไบกำลังมา
พาเธอไปที่สำนักงานใหญ่

1044
01:17:49,055 --> 01:17:50,055
ตามที่คุณพูด

1045
01:17:56,055 --> 01:17:57,805
คุณไปข้างหน้า

1046
01:17:58,055 --> 01:18:00,305
แล้วทารกล่ะ?

1047
01:18:00,805 --> 01:18:02,930
ไม่มีใครสนใจเธอ

1048
01:18:02,930 --> 01:18:06,805
เขาเสียเลือดมาก
คุณควรออกไปโดยด่วน

1049
01:18:06,805 --> 01:18:11,055
จุมปาเป็นผู้บริสุทธิ์
เธอกำลังถูกใส่ร้าย

1050
01:18:12,430 --> 01:18:15,055
เราจะตรวจสอบ
ไม่ต้องกังวล.

1051
01:18:15,055 --> 01:18:19,555
ออกไปทันที
อย่าเสียเวลา.

1052
01:18:39,180 --> 01:18:41,430
ท่านโปรดส่งโทรศัพท์ของฉันหน่อย

1053
01:18:49,305 --> 01:18:50,930
ใช่. เกิดอะไรขึ้น

1054
01:18:53,805 --> 01:18:55,680
ฉันกำลังขับรถอยู่นะไอ้โง่

1055
01:19:02,055 --> 01:19:04,180
ฉันจะปฏิเสธตำรวจได้อย่างไร?

1056
01:19:04,180 --> 01:19:06,680
นั่นคือ Acchelal ที่ยืนอยู่ข้าง Surili

1057
01:19:06,680 --> 01:19:09,055
แชมป์มวยปล้ำท้องถิ่น

1058
01:19:09,305 --> 01:19:13,305
พวกเขาพบกันที่นี่
เขาได้งานให้เธอที่โรงพยาบาล

1059
01:19:17,555 --> 01:19:19,430
เอกสารเสร็จแล้วเหรอ?

1060
01:19:21,555 --> 01:19:27,305
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
แล้วอย่าโทรมาอีก!

1061
01:19:49,305 --> 01:19:51,180
ฉันจะหา Acchelal ได้ที่ไหน

1062
01:19:51,180 --> 01:19:52,680
เขาขับรถพยาบาลของโรงพยาบาล

1063
01:19:54,430 --> 01:19:55,680
พาฉันไปที่นั่น

1064
01:19:56,680 --> 01:19:57,430
ไปกันเลย

1065
01:19:57,430 --> 01:19:58,805
คุณจะไม่ไปโรงพยาบาลใด ๆ

1066
01:20:00,180 --> 01:20:02,555
คุณกำลังจะเข้าคุก

1067
01:20:07,305 --> 01:20:08,680
นูร์ รอข้างนอกนะ

1068
01:20:09,635 --> 01:20:11,930
พยาบาล เตรียมใส่ท่อช่วยหายใจ

1069
01:20:14,930 --> 01:20:16,526
แอคเชลาล เคลียร์กระเป๋า

1070
01:20:24,305 --> 01:20:25,680
ผ่านเครื่องวัดออกซิเจน

1071
01:20:39,430 --> 01:20:40,430
คุณหมอ ฉันจะกลับมาทันที

1072
01:20:40,805 --> 01:20:42,180
รอ. เราต้องเปลี่ยนเขา

1073
01:20:42,180 --> 01:20:43,555
ฉันมีงานอื่น

1074
01:20:44,680 --> 01:20:45,305
นูร์.

1075
01:20:47,055 --> 01:20:47,805
ธารเมนเดอร์

1076
01:20:49,180 --> 01:20:50,055
ดูที่นี่

1077
01:20:51,180 --> 01:20:52,930
ย้ายเขาทันที

1078
01:20:53,305 --> 01:20:56,135
- คุณกำลังจะไปไหน?
- ฉันจะกลับมา.

1079
01:21:18,930 --> 01:21:20,737
ขออนุญาต.

1080
01:21:21,055 --> 01:21:22,305
มีเบอร์ปัณฑิตจีมั้ย?

1081
01:21:22,305 --> 01:21:23,305
ฮะ?

1082
01:21:23,305 --> 01:21:25,180
ตำรวจท้องถิ่นกับ...
ศักติ... ศักติ ซิงห์

1083
01:21:25,180 --> 01:21:26,180
ศักติคือใคร?

1084
01:21:29,055 --> 01:21:30,680
ฉันจะหา Acchelal ได้ที่ไหน

1085
01:21:32,049 --> 01:21:33,680
ใครมากับคุณ?

1086
01:21:34,305 --> 01:21:36,180
- ฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?
- กรุณารอที่นี่.

1087
01:21:36,805 --> 01:21:37,680
คุณบาดเจ็บสาหัส.

1088
01:21:39,680 --> 01:21:41,280
คุณกำลังจะไปไหน

1089
01:21:41,305 --> 01:21:42,430
ท่านโปรดรอสักครู่

1090
01:22:12,055 --> 01:22:13,680
ทำไมคุณยังไม่เสร็จ?

1091
01:22:15,930 --> 01:22:19,180
ลืมชื่อ.
ให้พวกเขาเขียนสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1092
01:22:19,930 --> 01:22:23,430
เพียงพิมพ์เอกสารอย่างรวดเร็ว

1093
01:22:24,805 --> 01:22:26,555
- ผ่านใบรับรอง
- อันไหน?

1094
01:22:26,555 --> 01:22:28,680
สูติบัตรเจ้าโง่!

1095
01:22:37,055 --> 01:22:38,805
ขออนุญาต.

1096
01:22:39,305 --> 01:22:41,055
ใครเป็นหัวหน้าที่นี่?

1097
01:22:41,055 --> 01:22:43,555
- ชาร์จหัว?
- หมอหลักเหรอ?

1098
01:22:43,555 --> 01:22:46,055
ดร.ดินกรา.

1099
01:22:46,180 --> 01:22:48,555
- จะหาเขาได้ที่ไหน?
- ลงไปสามห้องแล้ว

1100
01:22:49,055 --> 01:22:52,271
รอ. ฟังฉันนะ

1101
01:22:52,555 --> 01:22:56,055
คุณกำลังจะไปไหน
คุณได้รับบาดเจ็บสาหัส

1102
01:22:56,080 --> 01:22:58,805
ฟังฉันนะ

1103
01:22:58,805 --> 01:23:01,180
คุณไม่สามารถเข้าไปแบบนั้นได้

1104
01:23:01,180 --> 01:23:04,055
- หมออยู่ไหน?
- ให้เราปฏิบัติต่อคุณก่อน

1105
01:23:04,055 --> 01:23:05,805
โปรด. มันสำคัญ.
ฉันต้องเห็นเขา

1106
01:23:05,805 --> 01:23:08,305
เขาอยู่ข้างนอก

1107
01:23:08,661 --> 01:23:12,544
อัคเชลรีบให้
พวกเขาเป็นเอกสาร

1108
01:23:12,569 --> 01:23:14,930
คุณมีเลือดออก ให้ฉันช่วยคุณ.

1109
01:23:14,930 --> 01:23:18,055
โปรดรอ.
คุณจะทำร้ายตัวเอง

1110
01:23:18,055 --> 01:23:21,180
คุณมีเลือดออก
กรุณามากับฉัน

1111
01:23:21,180 --> 01:23:23,305
ท่านเขาไม่ฟังและ...

1112
01:23:23,305 --> 01:23:25,280
ลูกของใครล่ะ?

1113
01:23:25,305 --> 01:23:27,655
ลูกของใครล่ะ?

1114
01:23:27,680 --> 01:23:29,305
มันเป็นของใคร?

1115
01:23:29,305 --> 01:23:32,305
เด็กคนนั้นไม่ใช่ของคุณ

1116
01:23:32,305 --> 01:23:34,180
พาเขาเข้าไปข้างใน
ปะเขา.

1117
01:23:34,180 --> 01:23:36,922
มันเป็นเด็กที่ถูกขโมย
มันไม่ใช่ของคุณ

1118
01:23:38,992 --> 01:23:40,680
ลูกถูกขโมยครับคุณนาย

1119
01:23:40,680 --> 01:23:43,805
อย่าทำเช่นนี้
คุณจะไม่มีวันมีความสุข

1120
01:23:43,805 --> 01:23:45,795
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

1121
01:23:45,820 --> 01:23:47,443
มันเป็นลูกของคนอื่น

1122
01:23:47,468 --> 01:23:48,967
เซอร์เขาไม่ฟังเลย

1123
01:23:48,992 --> 01:23:50,492
ครับ. หุบปาก!

1124
01:23:51,658 --> 01:23:52,908
เรื่องไร้สาระนี้คืออะไร?

1125
01:23:54,430 --> 01:23:55,805
หยุดสร้างความวุ่นวาย

1126
01:23:56,180 --> 01:23:57,305
ฉันกำลังสร้างความวุ่นวายเหรอ?

1127
01:23:57,305 --> 01:23:58,305
อย่าแพร่กระจายเรื่องโกหก!

1128
01:23:58,305 --> 01:23:59,180
ฉันกำลังโกหก?

1129
01:23:59,180 --> 01:24:00,055
ดูนี่สิ

1130
01:24:00,055 --> 01:24:01,180
นี่ก็ลูกเดียวกันไม่ใช่เหรอ?

1131
01:24:01,180 --> 01:24:02,430
มันก็เหมือนกันนะลูก

1132
01:24:02,430 --> 01:24:04,655
ทิ้งสิ่งนั้นไป

1133
01:24:04,680 --> 01:24:06,305
พวกเขากำลังวิ่งแร็กเก็ต

1134
01:24:06,305 --> 01:24:07,555
โชว์หน้าเด็กหน่อยสิ

1135
01:24:07,555 --> 01:24:08,690
ทำไมเราควร?

1136
01:24:08,715 --> 01:24:09,805
แสดงให้ฉันดู

1137
01:24:09,805 --> 01:24:11,030
เราจะไม่.

1138
01:24:11,055 --> 01:24:12,180
ท่านโปรดแสดงทารกให้เขาดูสักครั้ง

1139
01:24:12,180 --> 01:24:13,680
หุบปาก!
เพียงแค่ทำงานของคุณ

1140
01:24:13,705 --> 01:24:16,055
โชว์หน้าเด็กหน่อยสิ
ฉันกล้าคุณ

1141
01:24:16,080 --> 01:24:18,305
- มากับเรา
- ไม่ ฉันจะไม่ไป

1142
01:24:18,430 --> 01:24:20,325
เฮ้! หยุดทำร้ายเขาเสียที

1143
01:24:20,544 --> 01:24:21,680
หลงทาง.

1144
01:24:21,680 --> 01:24:22,805
ไม่เห็นเหรอว่าเขาเจ็บ?

1145
01:24:22,805 --> 01:24:24,430
อย่าเข้าไปยุ่งนะคุณหญิง

1146
01:24:24,455 --> 01:24:26,180
พวกเขากำลังขโมยทารก

1147
01:24:26,904 --> 01:24:28,555
ฉันมีหลักฐาน

1148
01:24:29,443 --> 01:24:31,555
พวกเขากำลังขโมยเด็กทารก

1149
01:24:31,555 --> 01:24:32,805
แสดงใบหน้าของทารกให้เราดู

1150
01:24:32,805 --> 01:24:34,388
ทำไมเราต้องแสดงอะไรให้คุณดู?

1151
01:24:40,555 --> 01:24:42,805
ทำไมคุณถึงวิ่ง
หลังจากรับเงินไปแล้วเหรอ?

1152
01:24:44,555 --> 01:24:48,180
การชำระเงินสำหรับหนึ่ง
ลูกซึ่งอยู่กับพวกเขา

1153
01:24:48,396 --> 01:24:50,430
ห้ามปั่นเส้นด้าย

1154
01:24:51,305 --> 01:24:53,305
ฉันกำลังพูดถึงเด็กคนเดียวกัน

1155
01:24:53,305 --> 01:24:54,180
ไม่

1156
01:24:56,055 --> 01:24:57,180
เด็กอีกคน.

1157
01:24:57,680 --> 01:24:59,055
ไม่ใช่จำปาของฉัน

1158
01:24:59,992 --> 01:25:02,555
ข้อตกลงมีไว้สำหรับลูกหนึ่งคนครับ

1159
01:25:02,805 --> 01:25:03,930
ข้อตกลงคืออะไร?

1160
01:25:07,469 --> 01:25:08,930
ข้อตกลงคืออะไร?

1161
01:25:12,305 --> 01:25:15,680
ดาญ่ามาดามไม่ได้
มีลูกของเธอเอง

1162
01:25:17,055 --> 01:25:18,680
ดังนั้นเธอจึงซื้อมดลูกของฉัน

1163
01:25:19,529 --> 01:25:23,555
หมอบอกฉันว่าฉันจะ
ต้องอุ้มลูกหนึ่งคน

1164
01:25:25,180 --> 01:25:27,680
แต่เทพธิดาของฉัน
บองบิบีมีแผนการที่แตกต่างออกไป

1165
01:25:28,055 --> 01:25:29,680
เธอก็รู้ว่าฉันไม่มีใคร

1166
01:25:30,523 --> 01:25:33,055
เธอรู้ชีวิตของฉัน

1167
01:25:38,180 --> 01:25:45,805
เมื่อไม่มีผู้ชาย บอนบิบี
ตอบแทนฉันด้วยทารกสองคน

1168
01:25:46,180 --> 01:25:48,180
ลูกคนแรกอยู่กับพวกเขา

1169
01:25:48,430 --> 01:25:50,430
อันที่สองคือจำปาของฉัน

1170
01:25:51,180 --> 01:25:52,305
ลูกสาวของฉัน

1171
01:25:54,680 --> 01:25:57,055
ทำไมต้องให้จำปา?

1172
01:25:59,555 --> 01:26:01,180
เธอเป็นลูกสาวของฉันใช่ไหม?

1173
01:26:19,154 --> 01:26:23,680
พวกเขากำลังดำเนินธุรกิจที่เน่าเสีย

1174
01:26:23,680 --> 01:26:25,055
พวกเขากำลังขายทารก

1175
01:26:25,055 --> 01:26:26,305
ทารกถูกขโมย

1176
01:26:26,305 --> 01:26:29,104
แสดงให้เราเห็นทารก

1177
01:26:30,018 --> 01:26:32,667
ใช่ แสดงให้เราเห็นทารก

1178
01:26:36,323 --> 01:26:38,555
แสดงให้เราเห็นทารก

1179
01:26:42,930 --> 01:26:45,055
จับพวกเขา

1180
01:26:46,596 --> 01:26:48,805
จับหมอ..

1181
01:26:48,830 --> 01:26:51,305
ปัณฑิตจี.

1182
01:26:51,305 --> 01:26:53,794
คนลักพาตัวนั่นแหละ

1183
01:26:53,819 --> 01:26:55,385
ทารกอยู่ข้างใน

1184
01:26:55,410 --> 01:26:58,180
มันเป็นลูกของพวกเขา
เรามีเอกสาร.

1185
01:26:58,180 --> 01:26:59,930
ปลอมแปลงทั้งหมด

1186
01:26:59,930 --> 01:27:01,305
ปิดมัน!

1187
01:27:01,695 --> 01:27:02,945
ให้ฉันตรวจสอบ

1188
01:27:03,612 --> 01:27:04,805
ออกไป.

1189
01:27:04,805 --> 01:27:06,414
เราก็ได้รับแจ้งว่า
เบบี้เป็นเด็กกำพร้าโควิด

1190
01:27:06,439 --> 01:27:07,689
ฉันจ่ายเงิน 200,000.

1191
01:27:07,714 --> 01:27:10,430
เราจะหารือเกี่ยวกับคุณ
ติดคุก 200,000 คน

1192
01:27:13,190 --> 01:27:14,380
ออกไป.

1193
01:27:14,677 --> 01:27:15,453
จำปา.

1194
01:27:16,545 --> 01:27:17,253
จำปา.

1195
01:27:19,039 --> 01:27:19,680
จำปา.

1196
01:27:19,930 --> 01:27:20,805
เปิดประตู

1197
01:27:21,997 --> 01:27:23,263
เธอคือจำปาของฉัน

1198
01:27:25,458 --> 01:27:26,724
เธอคือจำปาของฉัน